어떤 문서나 책이든. 18개 언어로, 원어민처럼 자연스럽게.

AI 책 번역: 문서나 책 번역하기

문서나 책을 EPUB, PDF, DOCX, Markdown 파일로 올리거나 BookFoundry로 만든 작품 중에서 고르세요. 18개 언어로 번역한 다음, 원어민 어조 다듬기 과정을 거쳐 모든 챕터를 기계 번역이 아닌 현지 작가가 직접 쓴 것처럼 다시 써냅니다. 구조와 서식은 그대로 유지되며, 각 언어별로 바로 판매할 수 있는 DOCX, EPUB, PDF로 내보낼 수 있습니다. 무료로 사용해 보세요. 신용카드는 필요 없습니다.

내 문서나 책 번역하기 요금 보기

700+

권의 책 생성

600+

명의 작가가 이용 중

개 책 언어

DOCX · EPUB · PDF

가지 KDP 지원 내보내기

검증된 실시간 플랫폼 누적치 2026-07-17

효과적인 이유

18개 언어와 방언

스페인어와 아랍어부터 일본어, 폴란드어, 스웨덴어까지. 언어와 지역 방언을 고르면 일부만 맛보기로 번역하는 게 아니라 책 전체를 번역합니다.

원어민 문체 보정

먼저 번역한 뒤 대상 언어로 다시 써서 현지 작가가 직접 쓴 것처럼 읽히게 만듭니다. 직역투 표현도, 기계 번역 특유의 어색함도 없습니다.

서식이 그대로 유지됩니다

챕터, 제목, 앞부속, 구조가 그대로 이어집니다. 선택한 모든 언어로 출간에 바로 쓸 수 있는 DOCX, EPUB, PDF를 내보내세요.

사용 방법

1
문서나 책 올리기
문서나 책을 EPUB, PDF, DOCX, Markdown 파일로 가져오거나, 텍스트를 붙여넣거나, BookFoundry로 만든 작품 중에서 고르세요.
2
언어를 선택하세요
하나 이상의 대상 언어와 독자에게 맞는 방언을 선택하세요.
3
번역하고 내보내세요
엔진이 번역하고 원어민 문체 보정을 거쳐 각 언어로 출간에 바로 쓸 수 있는 파일을 만들어 드립니다.

내 문서나 책 번역하기

실패하는 대신 잠시 멈추는 번역

번역은 서버에서 실행되므로 탭을 닫아도 계속됩니다. 작업 도중 크레딧이 소진되면 이미 완료된 챕터를 모두 저장한 채 일시 정지하고, 나중에 재개해도 완료된 챕터에 다시 과금하지 않습니다. 각 챕터는 번역 후 원어민 문체로 한 번 더 다듬는 2차 작업을 거치므로 기계 번역처럼 읽히지 않으며, 결과물은 편집, 표지 제작, 내보내기, 내레이션까지 가능한 완전한 새 책이 됩니다. 원서 한 권을 지원되는 49개 로케일 중 여러 목표 언어로 번역할 수 있습니다.

책 번역이 문서 번역보다 어려운 이유

아무 번역기에나 한 쪽을 붙여넣으면 그럭저럭 괜찮은 한 쪽이 나옵니다. 그걸 사백 번 하면 조용히 무너지는 책 한 권이 나옵니다. 주인공이 2장에서는 엘레나, 19장에서는 헬레나가 됩니다. 당신이 만든 용어가 세 가지로 옮겨집니다. 요청마다 앞의 기억이 없이 도착하기 때문에 문체가 격식에서 수다로 미끄러집니다. 기계 번역을 무너뜨리는 것은 어려움이 아니라 길이입니다. BookFoundry는 책을 책으로 다룹니다. 어떤 장을 번역하기 전에 원문의 표본을 읽고, 바로 그 책과 바로 그 대상 언어만을 위한 지침을 만들어 고유명사와 인물 이름, 반복되는 핵심 용어를 어떻게 옮길지 정해 둡니다. 그다음 모든 장을 같은 지침에 맞춰 번역합니다. 책 한 권 길이에서는 일관성이 가장 큰 품질 지렛대이며, 쪽 단위로 일하는 도구가 유일하게 당길 수 없는 지렛대입니다.

번역한 뒤, 원어민의 목소리로 다시 씁니다

번역은 한 번이 아니라 두 번에 걸쳐 이뤄집니다. 첫 번째는 뜻을 옮깁니다. 두 번째는 그 장을 대상 언어로 다시 써서, 그곳에서 쓰인 것처럼 읽히게 만듭니다. 직역이 아니라 관용 표현, 자연스러운 문장 리듬, 번역가는 하지만 변환기는 하지 않는 작은 선택들입니다. 두 단계를 일부러 나눈 이유는 서로 다른 일이기 때문이고, 한 번에 처리하면 정확하지만 생기 없는 글이 나오기 때문입니다. 한 대목이 뻣뻣하게 읽히면 그 장에만 문체 단계를 다시 돌릴 수 있습니다. 다시 번역하지 않고, 전체 작업이 아니라 그 단계 몫만 청구됩니다. 원본 책이 여기서 만들어진 것이라면, 그 책의 문체 설정을 읽어 새로 지어내는 대신 번역으로 이어갑니다.

아무것도 조용히 잘려 나가지 않습니다

이것이 아무도 경고해 주지 않는 고장입니다. 번역 모델은 출력 상한이 정해진 한 번의 응답으로 답하므로, 긴 장을 통째로 보내면 잘린 채 돌아옵니다. 그리고 그 잘림은 보이지 않습니다. 글이 그냥 끝나고, 원래 짧은 장이었던 것처럼 읽힙니다. BookFoundry는 각 장을 안전한 한도 아래의 조각으로 나눠 따로 번역한 뒤 다시 합칩니다. 분할기는 문단만이 아니라 최상위 블록을 모두 훑기 때문에 제목, 인용, 목록, 표가 중간에 떨어지지 않고 살아남습니다. 나눌 수 없을 만큼 큰 블록, 예를 들어 넓은 표는 잘리는 대신 통째로 넘어가고 표시됩니다. 장 구조와 제목과 앞부속은 반대편에서 온전하게 나옵니다.

비용, 그리고 더 내지 않아도 되는 부분

만 단어당 1크레딧입니다. 결정하기 전에 서버에서 무료 견적이 실행되고 정확한 비용이 화면에 표시되므로, 숫자를 보기 전에 차감되는 일은 결코 없습니다. 이 견적은 엔진이 실제로 매길 장별 요금을 그대로 합산해 만들기 때문에, 미리보기가 최종 청구보다 낮게 나오지 않습니다. 장은 자기 단어 수로 한 번만 청구되므로 내부에서 나누거나 다시 실행해도 가격이 배가되지 않으며, 빈 장은 청구 대신 건너뜁니다. 좌우 대조 검토에서 한 구절을 직접 고치면 재번역 없이, 추가 요금 없이 저장됩니다. 원어민 문체 단계만 다시 돌리면 정가의 10분의 8입니다. 그 단계가 서식 손질이 아니라 이 작업에서 비싼 쪽 절반이기 때문입니다.

무엇을 가져올지, 그리고 이것이 하지 않는 일

서재에 이미 있는 책에서 시작하거나, 파일을 올리거나, 텍스트를 붙여넣으세요. 업로드는 DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML, 일반 텍스트를 50메가바이트까지 받습니다. 이것이 하지 않는 일은 대신 출판해 주는 것입니다. 여기에는 연결된 스토어 계정이 없으므로 번역된 파일은 직접 올리셔야 하고, 시장마다 따로 쓸 판매 페이지가 있습니다. 또한 인증 번역이나 선서 번역이 아니므로, 번역사의 확인이 필요한 법적 문서에는 맞지 않습니다. 어떤 시장이 당신의 책을 원하는지도 알려 주지 않습니다. 이것이 내놓는 것은 다른 언어로 완성되고, 읽히고, 제대로 조판된 한 권입니다. 그리고 바로 그 부분이 예전에는 대부분의 독립 작가가 감당하기 어려운 비용이었습니다.

자주 묻는 질문

네. 엔진이 일부 발췌만이 아니라 문서나 책 전체를 챕터 단위로 번역하면서 구조와 서식을 그대로 유지합니다.

원어민 같습니다. 번역이 끝나면 원어민 문체 보정이 대상 언어로 글을 다시 써서 흔한 기계 번역 티 없이 현지 작가가 직접 쓴 것처럼 읽히게 만듭니다.

18개 언어와 49개 언어·지역 변형을 지원합니다. 그중 아랍어가 12개(현대 표준어와 지역 11개), 스페인어 8개, 영어 5개, 프랑스어 4개, 독일어 3개입니다. 문장은 영어를 번역한 것이 아니라 해당 언어로 직접 쓰입니다.

모든 BookFoundry 책과 동일하게 출간에 바로 쓸 수 있는 형식인 DOCX, EPUB, PDF를 받습니다. 번역하는 언어마다 한 세트씩 제공됩니다.

만 단어당 1크레딧입니다. 결정하기 전에 무료 견적이 실행되고 정확한 금액이 화면에 표시되므로, 보시기 전에 차감되는 일은 없습니다. 견적은 엔진이 실제로 매길 장별 요금을 그대로 합산하므로 최종 청구보다 낮게 나오지 않습니다. 장은 자기 단어 수로 한 번만 청구되므로 내부에서 나누거나 다시 실행해도 가격이 배가되지 않으며, 빈 장은 청구 대신 건너뜁니다.

이미 서재에 있는 책, 업로드한 파일, 또는 붙여넣은 텍스트입니다. 업로드는 DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML, 일반 텍스트를 50메가바이트까지 받습니다. 하나의 원본 책을 여러 대상 언어로 보낼 수 있고, 각 결과는 서재에서 그 자체로 완결된 한 권이 됩니다.

예. 진행 중인 장이 끝난 뒤 멈추고 나중에 다시 시작할 수 있으며, 이미 받은 장은 재개할 때 다시 청구되지 않습니다. 중단된 실행은 끝낸 장의 몫만 지불한 상태입니다.

각 장은 좌우 대조 검토 화면으로 열리며 어떤 구절이든 직접 다시 쓸 수 있고, 그 수정은 재번역 없이, 추가 요금 없이 저장됩니다. 한 장 전체가 뻣뻣하게 읽히면 그 장에만 원어민 문체 단계를 다시 돌릴 수 있으며, 새 번역이 아니라 정가의 10분의 8로 청구됩니다.

장편 일관성AI 스토리 일관성: BookFoundry가 긴 책의 흐름을 지키는 방법보고되는 모든 모순은 두 구절을 원문 그대로 인용하고 해당 챕터로 연결됩니다. 인용문이 원고에서 한 글자도 틀리지 않게 확인되지 않는 지적은 표시되지 않고 폐기됩니다.

BookFoundry의 다른 서비스

북 포매터 & 원고 작업실

이미 다 쓰셨나요? 가져오세요.

AI KDP 도서 생성기: Amazon에서 출간하고 수익을 창출하세요

당신의 전문성을 팔리는 책으로.

AI 소설 작가: AI로 장편 소설 완성하기

당신의 상상 속 소설을, 당신의 목소리로.

준비되시면 시작하세요

설정도, 학습 곡선도 없습니다. 브라우저에서 시작해 오늘 완성된 책을 받아보세요.

내 문서나 책 번역하기

18개 언어 DOCX + EPUB + PDF 무료로 시작