Elk document of boek. 18 talen, leest als moedertaal.

AI-boekvertaling: vertaal een document of boek

Upload een document of boek als EPUB, PDF, DOCX of Markdown, of kies er een die je met BookFoundry hebt gemaakt. We vertalen het naar 18 talen en herschrijven daarna in een native-voice bewerking elk hoofdstuk, zodat het leest alsof een lokale auteur het schreef en niet alsof het machinaal vertaald is. Je structuur en opmaak blijven intact, en je exporteert in elke taal verkoopklare DOCX, EPUB en PDF. Gratis te proberen, geen creditcard nodig.

Vertaal je document of boek Bekijk prijzen

700+

gemaakte boeken

600+

auteurs op het platform

boektalen

DOCX · EPUB · PDF

KDP-klare exports

Actuele platformtotalen, geverifieerd 2026-07-17

Waarom het werkt

18 talen en dialecten

Van Spaans en Arabisch tot Japans, Pools en Zweeds. Kies de taal en het regionale dialect, en het hele boek wordt vertaald, niet alleen een steekproef.

Een ronde in moedertaalstijl

We vertalen eerst en herschrijven daarna in de doeltaal, zodat het leest alsof een lokale auteur het schreef. Geen letterlijke formuleringen, geen verraderlijke machinevertaling.

Opmaak blijft intact

Hoofdstukken, koppen, voorwerk en structuur gaan mee over. Exporteer in elke gekozen taal verkoopklare DOCX, EPUB en PDF.

Hoe het werkt

1
Upload je document of boek
Voeg een document of boek toe als EPUB, PDF, DOCX of Markdown, plak tekst, of kies er een die je met BookFoundry hebt gemaakt.
2
Kies je talen
Selecteer een of meer doeltalen en het dialect dat bij je lezers past.
3
Vertaal en exporteer
De engine vertaalt, doet de ronde in moedertaalstijl en geeft je in elke taal verkoopklare bestanden.

Vertaal je document of boek

Vertaling die pauzeert in plaats van mislukt

De vertaling draait op de server en overleeft een gesloten tabblad. Raken je credits halverwege op, dan pauzeert het proces met elk geleverd hoofdstuk veilig opgeslagen, en gaat het later verder zonder een geleverd hoofdstuk opnieuw in rekening te brengen. Elk hoofdstuk wordt vertaald en daarna herschreven in een tweede ronde in natuurlijke moedertaalstijl, zodat het niet leest als machinevertaling. Het resultaat is een nieuw volwaardig boek dat je kunt bewerken, van een cover voorzien, exporteren en laten voorlezen. Eén bronboek kan worden vertaald naar meerdere doeltalen binnen de 49 ondersteunde taalvarianten.

Waarom een boek vertalen moeilijker is dan een document vertalen

Plak een pagina in een willekeurige vertaler en u krijgt een behoorlijke pagina. Doe dat vierhonderd keer en u krijgt een boek dat stilletjes uit elkaar valt. De hoofdpersoon heet in hoofdstuk twee Elena en in hoofdstuk negentien Helena. Een term die u zelf muntte, komt op drie verschillende manieren terug. Het register glijdt van formeel naar spraakzaam omdat elk verzoek binnenkwam zonder geheugen van het vorige. Wat machinevertaling breekt is de lengte, niet de moeilijkheid. BookFoundry behandelt een boek als boek: voordat er ook maar één hoofdstuk wordt vertaald, leest het een steekproef van uw bron en bouwt het een briefing voor precies dit boek en precies deze doeltaal, waarin wordt vastgelegd hoe eigennamen, personagenamen en terugkerende kernbegrippen worden weergegeven. Elk hoofdstuk wordt daarna tegen diezelfde briefing vertaald. Consistentie is op boeklengte de grootste kwaliteitshefboom, en het is de enige die een hulpmiddel dat pagina voor pagina werkt niet kan overhalen.

Vertaald en daarna herschreven door een moedertaalstem

De vertaling gebeurt in twee rondes, niet in één. De eerste brengt de betekenis over. De tweede herschrijft het hoofdstuk in de doeltaal zodat het leest alsof het daar geschreven is: idioom in plaats van leenvertaling, natuurlijk zinsritme, de kleine keuzes die een vertaler maakt en een omzetter niet. De rondes staan met opzet los van elkaar, want het zijn verschillende taken, en ze in één stap doen levert een tekst op die kloppend en levenloos is. Klinkt één passage stroef, dan kunt u alleen de stemronde op dat hoofdstuk opnieuw draaien, zonder het te hervertalen, en betaalt u alleen die ronde in plaats van het hele werk opnieuw. Is het bronboek hier gemaakt, dan worden zijn eigen steminstellingen gelezen en meegenomen in de vertaling in plaats van van nul te worden verzonnen.

Er wordt niets stilzwijgend afgekapt

Dit is de storing waar niemand u voor waarschuwt. Een vertaalmodel antwoordt in één respons met een harde uitvoerlimiet, dus een lang hoofdstuk dat in zijn geheel wordt verstuurd komt afgekapt terug, en die afkapping is onzichtbaar: de tekst houdt gewoon op en leest alsof het hoofdstuk kort was. BookFoundry knipt elk hoofdstuk in stukken onder een veilig budget, vertaalt die apart en zet ze daarna weer in elkaar. De knipper loopt elk blok op het hoogste niveau langs, niet alleen alinea's, dus koppen, citaten, lijsten en tabellen overleven in plaats van onderweg te sneuvelen. Een blok dat te groot is om te splitsen, bijvoorbeeld een brede tabel, gaat er in zijn geheel doorheen en wordt gemarkeerd in plaats van afgesneden. Uw hoofdstukstructuur, uw koppen en uw voorwerk komen er aan de andere kant ongeschonden uit.

Wat het kost, en waarvoor u kunt stoppen met betalen

Eén tegoed per tienduizend woorden. Voordat u zich vastlegt draait er op de server een gratis schatting en verschijnen de exacte kosten op het scherm, dus er wordt nooit iets afgeschreven voordat u het getal heeft gezien. Die schatting komt tot stand door dezelfde kosten per hoofdstuk op te tellen die de engine echt zal rekenen, en daarom ligt het voorbeeld nooit onder de eindfactuur. Een hoofdstuk wordt één keer berekend op zijn eigen woordenaantal, dus het intern splitsen of opnieuw proberen vermenigvuldigt de prijs nooit, en een leeg hoofdstuk wordt overgeslagen in plaats van berekend. Een passage met de hand aanpassen in de naast-elkaar-review wordt opgeslagen zonder opnieuw te vertalen en zonder nieuwe kosten. Alleen de moedertaalronde opnieuw draaien kost acht tiende van het volle tarief, omdat die ronde de dure helft van het werk is en geen opmaakcorrectie.

Wat u meebrengt, en wat dit niet doet

Begin bij een boek dat al in uw bibliotheek staat, upload een bestand of plak tekst. Uploads accepteren DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML en platte tekst tot vijftig megabyte. Wat dit niet doet, is voor u publiceren: er is hier geen winkelaccount gekoppeld, dus de vertaalde bestanden zijn van u om te uploaden, en elke markt heeft een eigen vermelding die u schrijft. Het is ook geen beëdigde of gecertificeerde vertaling, dus niet het gereedschap voor een juridisch document dat een verklaring van een vertaler nodig heeft. En het zal u niet vertellen of een markt uw boek wil. Wat het oplevert, is een af, leesbaar en correct opgemaakt boek in een andere taal, en dat is precies het deel dat vroeger meer kostte dan de meeste onafhankelijke auteurs konden verantwoorden.

Veelgestelde vragen

Ja. De engine vertaalt het volledige document of boek, hoofdstuk voor hoofdstuk, met behoud van je structuur en opmaak, en dus niet alleen een voorbeeldpassage.

Als moedertaal. Na de vertaling herschrijft een ronde in moedertaalstijl de tekst in de doeltaal, zodat het leest alsof een lokale auteur het schreef, zonder de gebruikelijke verraderlijke kenmerken van machinevertaling.

18 talen, met 49 regionale varianten: 12 voor Arabisch (modern standaard plus 11 regionale), 8 voor Spaans, 5 voor Engels, 4 voor Frans en 3 voor Duits. De tekst wordt rechtstreeks in de doeltaal geschreven, niet vertaald uit het Engels.

Dezelfde verkoopklare formaten als bij elk BookFoundry-boek: DOCX, EPUB en PDF, één set per taal waarnaar je vertaalt.

Eén tegoed per tienduizend woorden. Voordat u zich vastlegt draait een gratis schatting en het exacte bedrag verschijnt op het scherm, dus er wordt niets afgeschreven voordat u het heeft gezien. De schatting telt dezelfde kosten per hoofdstuk op die de engine echt zal rekenen, en ligt daarom nooit onder de eindfactuur. Een hoofdstuk wordt één keer berekend op zijn eigen woordenaantal, dus het intern splitsen of opnieuw proberen vermenigvuldigt de prijs nooit, en een leeg hoofdstuk wordt overgeslagen in plaats van berekend.

Een boek dat al in uw bibliotheek staat, een bestand dat u uploadt, of geplakte tekst. Uploads accepteren DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML en platte tekst tot vijftig megabyte. Eén bronboek kan naar meerdere doeltalen worden gestuurd, en elk resultaat is een volwaardig boek op zichzelf in uw bibliotheek.

Ja. U kunt stoppen na het huidige hoofdstuk en later terugkomen; reeds geleverde hoofdstukken worden bij hervatting niet opnieuw berekend. Een gestopte run heeft alleen betaald voor de hoofdstukken die hij heeft afgemaakt.

Elk hoofdstuk opent in een naast-elkaar-review waarin u elke passage met de hand kunt herschrijven, en die bewerkingen worden opgeslagen zonder opnieuw te vertalen en zonder nieuwe kosten. Klinkt een heel hoofdstuk stroef, dan kunt u er alleen de moedertaalronde opnieuw op draaien, berekend tegen acht tiende van het volle tarief en niet als een nieuwe vertaling.

Consistentie in lange verhalenAI-verhaalconsistentie: BookFoundry houdt lange boeken coherentElke gemelde tegenstrijdigheid citeert beide passages woordelijk en linkt naar hun hoofdstukken. Een bevinding waarvan het citaat niet woord voor woord in je tekst terug te vinden is, wordt verworpen in plaats van getoond.

Meer van BookFoundry

Boekformatter & manuscriptatelier

Al geschreven? Breng het mee.

Meer info

AI KDP-boekgenerator: publiceer en verdien op Amazon

Maak van je expertise een boek dat verkoopt.

Meer info

AI-romanschrijver: schrijf een volledige roman met AI

Romans in je verbeelding, in jouw stem.

Meer info

Klaar wanneer jij dat bent

Geen installatie, geen leercurve. Begin in je browser en heb vandaag nog een afgerond boek.

Vertaal je document of boek

18 talen DOCX + EPUB + PDF Gratis starten