İçeriğe geç
BookFoundry
Her belge ya da kitap. 18 dil, anadil tadında.

Yapay Zeka ile Kitap Çevirisi: Belge veya Kitap Çevirin

Belgenizi veya kitabınızı EPUB, PDF, DOCX ya da Markdown olarak yükleyin, metni yapıştırın veya BookFoundry ile oluşturduğunuz bir eseri seçin. Onu 18 dile çeviririz, ardından anadil dokunuşu her bölümü baştan yazar; böylece makine çevirisi gibi değil, o ülkeden bir yazar yazmış gibi okunur. Yapınız ve biçimlendirmeniz bozulmadan kalır, her dilde satışa hazır DOCX, EPUB ve PDF olarak dışa aktarırsınız. Ücretsiz deneyin, kredi kartı gerekmez.

Belgenizi veya kitabınızı çevirinFiyatları gör
700+
kitap üretildi
600+
platformdaki yazar
18
kitap dili
DOCX · EPUB · PDF
KDP'ye hazır dışa aktarma

Platformun anlık toplamları, doğrulanmış

Neden işe yarıyor

18 dil ve lehçe

İspanyolca ve Arapçadan Japonca, Lehçe ve İsveççeye kadar. Dili ve bölgesel lehçeyi seçin; kitabın yalnızca bir kısmı değil, tamamı çevrilir.

Ana dil pasajı

Önce çeviriyoruz, sonra hedef dilde yeniden yazıyoruz ki yerli bir yazar kaleme almış gibi okunsun. Kalıp çevirisi yok, makine çevirisi izi yok.

Biçimlendirme olduğu gibi kalır

Bölümler, başlıklar, ön sayfalar ve yapı aynen aktarılır. Seçtiğiniz her dilde satışa hazır DOCX, EPUB ve PDF dışa aktarın.

Nasıl çalışır

  1. 1

    Belgenizi veya kitabınızı yükleyin

    Bir belgeyi veya kitabı EPUB, PDF, DOCX ya da Markdown olarak getirin, metni yapıştırın veya BookFoundry ile oluşturduğunuz bir eseri seçin.

  2. 2

    Dillerinizi seçin

    Bir veya daha fazla hedef dili ve okurlarınıza uygun lehçeyi seçin.

  3. 3

    Çevirin ve dışa aktarın

    Motor çeviriyi yapar, ana dil pasajını çalıştırır ve size her dilde satışa hazır dosyalar verir.

Belgenizi veya kitabınızı çevirin

Başarısız olmak yerine duraklayan çeviri

Çeviri sunucuda çalışır; sekmeyi kapatsanız bile devam eder. Kitabın ortasında krediler biterse teslim edilen her bölüm kayıtlı şekilde duraklar, daha sonra teslim edilmiş bölümler için yeniden ücret almadan kaldığı yerden sürer. Her bölüm önce çevrilir, ardından makine çevirisi gibi okunmasın diye ana dil akıcılığında ikinci bir geçişle yeniden yazılır; ortaya düzenleyebileceğiniz, kapak ekleyebileceğiniz, dışa aktarabileceğiniz ve seslendirebileceğiniz tam teşekküllü yeni bir kitap çıkar. Tek bir kaynak kitap, desteklenen 49 yerel ayar içinde birden çok hedef dile çevrilebilir.

Kitap çevirmek neden bir belgeyi çevirmekten zordur

Bir sayfayı herhangi bir çeviriciye yapıştırın, düzgün bir sayfa alırsınız. Bunu dört yüz kez yapın, sessizce dağılan bir kitap alırsınız. Baş kahraman ikinci bölümde Elena, on dokuzuncuda Helena olur. Kendi türettiğiniz bir terim üç ayrı biçimde çıkar. Üslup resmiden senli benliye kayar, çünkü her istek bir öncekini hatırlamadan gelmiştir. Makine çevirisini kıran şey uzunluktur, zorluk değil. BookFoundry bir kitabı kitap olarak ele alır: herhangi bir bölüm çevrilmeden önce kaynağınızdan bir örnek okur ve tam olarak o kitap ile tam olarak o hedef dil için bir brif oluşturur; özel adların, karakter adlarının ve yinelenen anahtar terimlerin nasıl karşılanacağını orada sabitler. Sonra her bölüm aynı brife karşı çevrilir. Tutarlılık, kitap uzunluğunda en büyük kalite kaldıracıdır ve sayfa sayfa çalışan bir aracın çekemeyeceği tek kaldıraç odur.

Önce çevrilir, sonra ana dili konuşan bir sesle yeniden yazılır

Çeviri tek geçişte değil, iki geçişte olur. Birincisi anlamı karşıya taşır. İkincisi bölümü hedef dilde yeniden yazar, orada yazılmış gibi okunsun diye: birebir aktarım yerine deyim, doğal cümle ritmi, bir çevirmenin yaptığı ve bir dönüştürücünün yapmadığı küçük seçimler. Geçişler bilerek ayrıdır, çünkü bunlar farklı işlerdir ve ikisini tek adımda yapmak doğru ama cansız bir metin üretir. Bir bölüm sert okunuyorsa o bölüme yalnızca ses geçişini yeniden çalıştırabilirsiniz, yeniden çevirmeden; ve tüm iş yerine yalnızca o geçiş için ücretlendirilirsiniz. Kaynak kitap burada üretildiyse kendi ses ayarları okunur ve sıfırdan uydurulmak yerine çeviriye taşınır.

Hiçbir şey sessizce kesilmez

Bu, kimsenin uyarmadığı arızadır. Bir çeviri modeli tek bir yanıtta, sert bir çıktı tavanıyla cevap verir; bu yüzden bütün olarak gönderilen uzun bir bölüm kesilmiş döner ve bu kesilme görünmez: metin öylece biter ve bölüm kısaymış gibi okunur. BookFoundry her bölümü güvenli bir bütçenin altındaki parçalara böler, ayrı ayrı çevirir ve sonra yeniden birleştirir. Bölücü yalnızca paragrafları değil, en üst düzeydeki her bloğu dolaşır; böylece başlıklar, alıntılar, listeler ve tablolar yolda düşmek yerine hayatta kalır. Bölünemeyecek kadar büyük bir blok, örneğin geniş bir tablo, kesilmek yerine bütün geçirilir ve işaretlenir. Bölüm yapınız, başlıklarınız ve ön sayfalarınız öbür uçtan eksiksiz çıkar.

Ne tutar ve neyi ödemeyi bırakabilirsiniz

Her on bin kelime için bir kredi. Karar vermeden önce sunucuda ücretsiz bir tahmin çalışır ve tam maliyet ekranda görünür; yani rakamı görmeden hiçbir zaman bir şey düşülmez. Bu tahmin, motorun gerçekten uygulayacağı aynı bölüm ücretleri toplanarak kurulur; önizlemenin son faturanın altına hiç inmemesinin nedeni budur. Bir bölüm kendi kelime sayısı üzerinden bir kez ücretlendirilir, dolayısıyla içeride bölünmesi ya da yeniden denenmesi fiyatı asla katlamaz ve boş bir bölüm ücretlendirilmek yerine atlanır. Yan yana incelemede bir pasajı elle düzenlemek, yeniden çeviri olmadan ve yeni ücret alınmadan kaydedilir. Yalnızca ana dil sesi geçişini yeniden çalıştırmak tam ücretin onda sekizidir, çünkü o geçiş işin pahalı yarısıdır, bir biçim rötuşu değil.

Ne getirmelisiniz ve bu ne yapmaz

Kitaplığınızda zaten bulunan bir kitaptan başlayın, bir dosya yükleyin ya da metin yapıştırın. Yüklemeler elli megabayta kadar DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML ve düz metni kabul eder. Bunun yapmadığı şey sizin yerinize yayımlamaktır: burada bağlı bir mağaza hesabı yoktur, çevrilen dosyaları siz yüklersiniz ve her pazarın yazılacak kendi ilan sayfası vardır. Ayrıca yeminli ya da onaylı bir çeviri değildir, dolayısıyla bir çevirmenin tasdikini gerektiren hukuki bir belge için doğru araç değildir. Bir pazarın kitabınızı isteyip istemediğini de söylemez. Verdiği şey, başka bir dilde bitmiş, okunur ve düzgün biçimlendirilmiş bir kitaptır; bu da eskiden çoğu bağımsız yazarın gerekçelendirebileceğinden pahalıya mal olan kısımdır.

Sık sorulan sorular

Evet. Motor, yalnızca bir örnek bölümü değil, belgenin veya kitabın tamamını bölüm bölüm çevirir ve yapınızı ile biçimlendirmenizi bozmadan korur.
Yerli bir dilde. Çeviriden sonra ana dil pasajı metni hedef dilde yeniden yazar; böylece her zamanki makine çevirisi izleri olmadan, yerli bir yazar kaleme almış gibi okunur.
18 dil ve 49 dil-bölge çeşidi: bunların 12’si Arapça (modern standart ve 11 bölgesel), 8’i İspanyolca, 5’i İngilizce, 4’ü Fransızca ve 3’ü Almanca. Metin hedef dilde doğrudan yazılır, İngilizceden çevrilmez.
Her BookFoundry kitabıyla aynı satışa hazır biçimler: DOCX, EPUB ve PDF; çevirdiğiniz her dil için bir takım.
Her on bin kelime için bir kredi. Karar vermeden önce ücretsiz bir tahmin çalışır ve tam tutar ekranda görünür, yani siz görmeden hiçbir şey düşülmez. Tahmin, motorun gerçekten uygulayacağı aynı bölüm ücretlerini toplar; bu yüzden hiçbir zaman son faturanın altına inmez. Bir bölüm kendi kelime sayısı üzerinden bir kez ücretlendirilir, dolayısıyla içeride bölünmesi ya da yeniden denenmesi fiyatı asla katlamaz ve boş bir bölüm ücretlendirilmek yerine atlanır.
Kitaplığınızda hâlihazırda bulunan bir kitap, yüklediğiniz bir dosya ya da yapıştırdığınız metin. Yüklemeler elli megabayta kadar DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML ve düz metni kabul eder. Tek bir kaynak kitap birden çok hedef dile gönderilebilir ve her sonuç kitaplığınızda kendi başına eksiksiz bir kitaptır.
Evet. Sürmekte olan bölümden sonra durup daha sonra dönebilirsiniz; teslim edilmiş bölümler devam ettiğinizde yeniden ücretlendirilmez. Durdurulan bir çalışma yalnızca bitirdiği bölümlerin bedelini ödemiştir.
Her bölüm, herhangi bir pasajı elle yeniden yazabileceğiniz yan yana bir incelemede açılır ve bu düzenlemeler yeniden çeviri yapılmadan ve yeni ücret alınmadan kaydedilir. Bütün bir bölüm sert okunuyorsa yalnızca ana dil sesi geçişini yeniden çalıştırabilirsiniz; bu, yeni bir çeviri olarak değil tam ücretin onda sekizi üzerinden hesaplanır.
Uzun soluklu tutarlılıkYapay Zeka Hikaye Tutarlılığı: BookFoundry Uzun Kitap YöntemiBildirilen her çelişki, iki pasajı da birebir alıntılar ve bölümlerine bağlantı verir. Alıntısı metninizde kelimesi kelimesine bulunamayan bir iddia gösterilmek yerine elenir.

BookFoundry'den daha fazlası

Kitap Biçimlendirici ve Taslak Atölyesi

Zaten yazdınız mı? Buraya getirin.

Daha fazla bilgi

Yapay Zeka KDP Kitap Oluşturucu: Amazon'da Yayımlayın ve Kazanın

Uzmanlığınızı satan bir kitaba dönüştürün.

Daha fazla bilgi

Yapay zekâ roman yazarı: tam bir roman yazın

Hayal gücünüzdeki romanlar, kendi sesinizle.

Daha fazla bilgi

Siz hazır olduğunuzda hazırız

Kurulum yok, öğrenme eğrisi yok. Tarayıcınızda başlayın, bugün bitmiş bir kitaba sahip olun.

Belgenizi veya kitabınızı çevirin
18 dil DOCX + EPUB + PDF Ücretsiz başlayın