ارفع مستندًا أو كتابًا بصيغة EPUB أو PDF أو DOCX أو Markdown، أو الصق نصًا، أو اختر واحدًا أنشأته مع BookFoundry. نترجمه إلى 18 لغة، ثم تأتي مرحلة الأسلوب البشري لتعيد صياغة كل فصل حتى يُقرأ وكأن كاتبًا محليًا هو من ألّفه، لا كترجمة آلية. تبقى بنية عملك وتنسيقه كما هي، وتُصدّر ملفات DOCX وEPUB وPDF جاهزة للنشر في كل لغة. التجربة مجانية ودون بطاقة ائتمان.
إجماليات حيّة من المنصة، موثّقة
18 لغة ولهجة
من الإسبانية والعربية إلى اليابانية والبولندية والسويدية. اختر اللغة واللهجة الإقليمية، ويُترجم الكتاب كاملاً، لا مقتطفات منه.
مرحلة بأسلوب بشري
نترجم أولاً، ثم نعيد الصياغة باللغة المستهدفة بحيث تُقرأ وكأن مؤلفاً محلياً كتبها. لا عبارات مترجمة حرفياً، ولا أثر للترجمة الآلية.
التنسيق يبقى كما هو
تنتقل الفصول والعناوين والصفحات التمهيدية والبنية كما هي. صدّر ملفات جاهزة للنشر بصيغ DOCX وEPUB وPDF بكل لغة تختارها.
ارفع مستندك أو كتابك
أدخل مستندًا أو كتابًا بصيغة EPUB أو PDF أو DOCX أو Markdown، أو الصق نصًا، أو اختر واحدًا أنشأته مع BookFoundry.
اختر لغاتك
حدّد لغة مستهدفة واحدة أو أكثر، واللهجة التي تناسب قرّاءك.
ترجم وصدّر
يترجم المحرك، ويجري مرحلة الأسلوب البشري، ويمنحك ملفات جاهزة للنشر بكل لغة.
تعمل الترجمة على الخادم وتستمر حتى مع إغلاق التبويب. وإذا نفد الرصيد في منتصف الكتاب تتوقف مؤقتًا مع حفظ كل فصل تم تسليمه، ثم تستأنف لاحقًا دون خصم رصيد عن فصل سبق تسليمه. يُترجم كل فصل ثم يُعاد صوغه في جولة ثانية بأسلوب أهل اللغة حتى لا يبدو كترجمة آلية، والنتيجة كتاب جديد قائم بذاته يمكنك تحريره وتصميم غلافه وتصديره وسرده صوتيًا. ويمكن ترجمة كتاب مصدر واحد إلى عدة لغات هدف عبر التنويعات المدعومة البالغ عددها 49.
الصق صفحة في أي مترجم وستحصل على صفحة لا بأس بها. افعل ذلك أربعمئة مرة وستحصل على كتاب يتفكك في صمت. البطلة إيلينا في الفصل الثاني وهيلينا في الفصل التاسع عشر. مصطلح صككته أنت يُترجَم بثلاث صيغ مختلفة. النبرة تنزلق من الرسمي إلى الودّي لأن كل طلب وصل بلا ذاكرة عن سابقه. الطول هو ما يكسر الترجمة الآلية، لا الصعوبة. BookFoundry يتعامل مع الكتاب ككتاب: قبل ترجمة أي فصل يقرأ عيّنة من مصدرك ويبني موجزاً لهذا الكتاب تحديداً ولهذه اللغة الهدف تحديداً، يثبّت فيه كيف ستُكتب أسماء الأعلام وأسماء الشخصيات والمصطلحات المتكررة. ثم يُترجَم كل فصل مقابل الموجز نفسه. الاتساق هو أكبر رافعة جودة على طول الكتاب، وهو الرافعة الوحيدة التي لا تستطيع أداة تعمل صفحة بصفحة أن تسحبها.
الترجمة تجري على مرحلتين لا مرحلة واحدة. الأولى تنقل المعنى. الثانية تعيد كتابة الفصل باللغة الهدف حتى يُقرأ كأنه كُتب هناك: تعبير أصيل بدل الترجمة الحرفية، إيقاع جمل طبيعي، والاختيارات الصغيرة التي يقوم بها مترجم ولا يقوم بها محوّل. المرحلتان منفصلتان عن قصد، لأنهما عملان مختلفان، والقيام بهما في خطوة واحدة ينتج نصاً دقيقاً وبلا روح. إذا قُرئ قسم واحد متيبّساً تستطيع إعادة تشغيل مرحلة الصوت وحدها على ذلك الفصل دون إعادة ترجمته، وتُحاسَب على مرحلة الصوت وحدها لا على العمل كله من جديد. وإذا كان الكتاب المصدر قد وُلِّد هنا، تُقرأ إعدادات صوته نفسها وتُحمَل إلى الترجمة بدل أن تُخترع من الصفر.
هذا هو العطل الذي لا يحذّرك منه أحد. نموذج الترجمة يجيب في ردّ واحد له سقف مخرجات صارم، فالفصل الطويل المُرسَل كاملاً يعود مبتوراً، والبتر غير مرئي: النص ينتهي ببساطة ويُقرأ كأن الفصل كان قصيراً. BookFoundry يقسّم كل فصل إلى قطع تحت ميزانية آمنة ويترجمها منفصلة ثم يعيد تجميعها. المقسّم يمرّ على كل كتلة من المستوى الأعلى لا الفقرات وحدها، فالعناوين والاقتباسات والقوائم والجداول كلها تنجو بدل أن تسقط على الأرض. والكتلة الأكبر من أن تُقسَّم، جدول عريض مثلاً، تُمرَّر كاملة ويُشار إليها بدل أن تُقصّ. بنية فصولك وعناوينك وصفحات مقدمة الكتاب تخرج من الطرف الآخر سليمة.
رصيد واحد لكل عشرة آلاف كلمة. قبل أن تلتزم بشيء، يعمل تقدير مجاني على الخادم وتظهر التكلفة الدقيقة على الشاشة، فلا يُخصم شيء أبداً قبل أن ترى الرقم. هذا التقدير مبني على جمع نفس رسوم الفصول التي سيحسبها المحرك فعلاً، ولهذا لا تكون المعاينة أقل من الفاتورة النهائية. يُحسب الفصل مرة واحدة بعدد كلماته، فتقسيمه داخلياً أو إعادة محاولته لا يضاعف السعر، والفصل الفارغ يُتجاوَز ولا يُحسب. وتعديل مقطع بيدك في المراجعة جنباً إلى جنب يُحفَظ دون إعادة ترجمة ودون رسم جديد. وإعادة تشغيل مرحلة الصوت المحلي وحدها تُحاسَب بثمانية أعشار السعر الكامل، لأن تلك المرحلة هي النصف الغالي من العمل لا لمسة تنسيق.
ابدأ من كتاب موجود في مكتبتك، أو ارفع ملفاً، أو الصق نصاً. الرفع يقبل DOCX وEPUB وPDF وMarkdown وHTML والنص العادي حتى خمسين ميجابايت. ما لا يفعله هذا هو النشر نيابة عنك: لا حساب متجر موصول هنا، فالملفات المترجمة ملكك ترفعها بنفسك، ولكل سوق صفحة عرض خاصة به تكتبها. وهو ليس ترجمة معتمدة أو محلّفة، فليس الأداة المناسبة لمستند قانوني يحتاج إقرار مترجم. ولن يخبرك إن كان سوق ما يريد كتابك. ما يفعله هو أنه ينتج كتاباً منتهياً ومقروءاً ومنسّقاً بشكل صحيح بلغة أخرى، وهذا هو الجزء الذي كان يكلّف أكثر مما يستطيع معظم المؤلفين المستقلين تبريره.
بدون إعدادات وبدون منحنى تعلّم. ابدأ من المتصفح واحصل على كتاب مكتمل اليوم.
ترجم مستندك أو كتابك