Jedes Dokument, jedes Buch. 18 Sprachen, die sich muttersprachlich lesen.

KI-Buchübersetzung: Dokument oder Buch übersetzen

Lade ein Dokument oder Buch als EPUB, PDF, DOCX oder Markdown hoch, füge Text ein oder wähle eines, das du mit BookFoundry erstellt hast. Wir übersetzen es in 18 Sprachen, und ein Durchgang für eine muttersprachliche Stimme schreibt anschließend jedes Kapitel so um, dass es sich liest, als hätte ein einheimischer Autor es verfasst, statt maschinell übersetzt zu wirken. Struktur und Formatierung bleiben erhalten, und du exportierst verkaufsfertige Dateien als DOCX, EPUB und PDF in jeder Sprache. Kostenlos testen, ohne Kreditkarte.

Übersetze dein Dokument oder Buch Preise ansehen

700+

erstellte Bücher

600+

Autorinnen und Autoren auf der Plattform

Buchsprachen

DOCX · EPUB · PDF

KDP-fertige Exporte

Live-Zahlen der Plattform, geprüft 2026-07-17

Warum es funktioniert

18 Sprachen und Dialekte

Von Spanisch und Arabisch bis Japanisch, Polnisch und Schwedisch. Wähle Sprache und regionalen Dialekt, und das ganze Buch wird übersetzt, nicht nur eine Leseprobe.

Ein muttersprachlicher Feinschliff

Wir übersetzen zuerst und schreiben dann in der Zielsprache so um, dass es klingt, als hätte ein Autor vor Ort es geschrieben. Keine holprigen Lehnübersetzungen, keine verräterischen Maschinenspuren.

Die Formatierung bleibt erhalten

Kapitel, Überschriften, Vorspann und Struktur werden übernommen. Exportiere verkaufsfertige Dateien als DOCX, EPUB und PDF in jeder Sprache deiner Wahl.

So funktioniert es

1
Lade dein Dokument oder Buch hoch
Bring ein Dokument oder Buch als EPUB, PDF, DOCX oder Markdown ein, füge Text ein oder wähle eines, das du mit BookFoundry erstellt hast.
2
Sprachen auswählen
Wähle eine oder mehrere Zielsprachen und den Dialekt, der zu deinen Lesern passt.
3
Übersetzen und exportieren
Die Engine übersetzt, führt den muttersprachlichen Feinschliff durch und liefert dir verkaufsfertige Dateien in jeder Sprache.

Übersetze dein Dokument oder Buch

Übersetzung, die pausiert statt abzubrechen

Die Übersetzung läuft auf dem Server und überlebt einen geschlossenen Tab. Gehen die Credits mitten im Buch aus, pausiert sie, jedes gelieferte Kapitel bleibt gespeichert, und später geht es weiter, ohne dass ein geliefertes Kapitel erneut berechnet wird. Jedes Kapitel wird übersetzt und dann in einem zweiten muttersprachlichen Durchgang neu formuliert, damit es nicht nach Maschinenübersetzung klingt. Das Ergebnis ist ein neues vollwertiges Buch, das Sie bearbeiten, mit Cover versehen, exportieren und vertonen können. Ein Ausgangsbuch lässt sich in mehrere Zielsprachen der 49 unterstützten Sprachvarianten übersetzen.

Warum ein Buch zu übersetzen schwerer ist als ein Dokument

Fügen Sie eine Seite in einen beliebigen Übersetzer ein und Sie bekommen eine ordentliche Seite. Tun Sie das vierhundert Mal und Sie bekommen ein Buch, das leise auseinanderfällt. Die Heldin heißt in Kapitel zwei Elena und in Kapitel neunzehn Helena. Ein von Ihnen geprägter Fachbegriff erscheint in drei Varianten. Das Register rutscht vom Förmlichen ins Plauderige, weil jede Anfrage ohne Erinnerung an die vorige ankam. Was maschinelle Übersetzung bricht, ist die Länge, nicht die Schwierigkeit. BookFoundry behandelt ein Buch als Buch: bevor ein einziges Kapitel übersetzt wird, liest es eine Stichprobe Ihrer Vorlage und baut ein Briefing für genau dieses Buch und genau diese Zielsprache, das festlegt, wie Eigennamen, Figurennamen und wiederkehrende Schlüsselbegriffe wiedergegeben werden. Danach wird jedes Kapitel gegen dasselbe Briefing übersetzt. Konsistenz ist auf Buchlänge der größte Qualitätshebel, und genau ihn kann ein Werkzeug, das Seite für Seite arbeitet, nicht ziehen.

Übersetzt und danach in nativer Stimme neu geschrieben

Übersetzt wird in zwei Durchgängen, nicht in einem. Der erste trägt die Bedeutung hinüber. Der zweite schreibt das Kapitel in der Zielsprache so um, dass es klingt, als sei es dort geschrieben worden: Redewendung statt Lehnübersetzung, natürlicher Satzrhythmus, jene kleinen Entscheidungen, die eine Übersetzerin trifft und ein Konverter nicht. Die Durchgänge sind absichtlich getrennt, weil es zwei verschiedene Arbeiten sind und beides in einem Schritt einen Text ergibt, der korrekt und leblos ist. Klingt eine Passage steif, können Sie allein den Stimmdurchgang für dieses Kapitel erneut laufen lassen, ohne es neu zu übersetzen, und Ihnen wird nur der Stimmdurchgang berechnet statt der ganzen Arbeit noch einmal. Wurde das Ausgangsbuch hier erzeugt, werden seine eigenen Stimmeinstellungen gelesen und in die Übersetzung mitgenommen, statt neu erfunden zu werden.

Nichts wird still abgeschnitten

Vor diesem Fehler warnt Sie niemand. Ein Übersetzungsmodell antwortet in einer Antwort mit hartem Ausgabelimit, ein langes Kapitel im Ganzen geschickt kommt also abgeschnitten zurück, und der Abschnitt ist unsichtbar: der Text hört einfach auf und liest sich, als wäre das Kapitel kurz gewesen. BookFoundry teilt jedes Kapitel in Stücke unterhalb eines sicheren Budgets, übersetzt sie einzeln und setzt sie wieder zusammen. Der Teiler geht über alle Blöcke der obersten Ebene, nicht nur über Absätze, sodass Überschriften, Zitate, Listen und Tabellen überleben, statt unter den Tisch zu fallen. Ein Block, der zu groß zum Teilen ist, etwa eine breite Tabelle, wird ganz durchgereicht und markiert statt beschnitten. Kapitelstruktur, Überschriften und Titelei kommen auf der anderen Seite unversehrt heraus.

Was es kostet, und wofür Sie aufhören können zu zahlen

Ein Guthaben je zehntausend Wörter. Vor der Freigabe läuft auf dem Server eine kostenlose Schätzung, und die genauen Kosten erscheinen auf dem Bildschirm, sodass nie etwas abgebucht wird, bevor Sie die Zahl gesehen haben. Diese Schätzung entsteht durch Summieren derselben Kapitelbeträge, die die Engine tatsächlich abrechnen wird, und deshalb liegt die Vorschau nie unter der Endabrechnung. Ein Kapitel wird einmal nach seiner eigenen Wortzahl berechnet, internes Teilen oder ein Wiederholungsversuch vervielfachen den Preis also nie, und ein leeres Kapitel wird übersprungen statt berechnet. Eine Passage im Nebeneinander von Hand zu ändern speichert ohne Neuübersetzung und ohne neue Abbuchung. Nur den nativen Stimmdurchgang erneut laufen zu lassen kostet acht Zehntel des vollen Satzes, denn dieser Durchgang ist die teure Hälfte der Arbeit und keine Formatkosmetik.

Was Sie mitbringen, und was das hier nicht tut

Beginnen Sie mit einem Buch, das bereits in Ihrer Bibliothek liegt, laden Sie eine Datei hoch oder fügen Sie Text ein. Uploads nehmen DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML und reinen Text bis fünfzig Megabyte. Was das hier nicht tut, ist für Sie zu veröffentlichen: es ist kein Shop-Konto verbunden, die übersetzten Dateien laden also Sie hoch, und jeder Markt hat seine eigene Produktseite, die geschrieben werden will. Es ist auch keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung, also nicht das Werkzeug für ein Rechtsdokument, das die Bestätigung einer Übersetzerin braucht. Und es sagt Ihnen nicht, ob ein Markt Ihr Buch will. Es liefert ein fertiges, lesbares, korrekt gesetztes Buch in einer anderen Sprache, und genau dieser Teil kostete früher mehr, als die meisten unabhängigen Autorinnen rechtfertigen konnten.

Häufige Fragen

Ja. Die Engine übersetzt das gesamte Dokument oder Buch Kapitel für Kapitel und bewahrt dabei deine Struktur und Formatierung, nicht nur eine Textprobe.

Muttersprachlich. Nach der Übersetzung schreibt ein muttersprachlicher Feinschliff den Text in der Zielsprache so um, dass er klingt, als hätte ein Autor vor Ort ihn geschrieben, ganz ohne die üblichen verräterischen Maschinenspuren.

18 Sprachen mit 49 regionalen Varianten: darunter 12 für Arabisch (Hocharabisch und 11 regionale), 8 für Spanisch, 5 für Englisch, 4 für Französisch und 3 für Deutsch. Der Text entsteht direkt in der Zielsprache, nicht als Übersetzung aus dem Englischen.

Dieselben verkaufsfertigen Formate wie bei jedem BookFoundry-Buch: DOCX, EPUB und PDF, ein Satz pro Sprache, in die du übersetzt.

Ein Guthaben je zehntausend Wörter. Vor der Freigabe läuft eine kostenlose Schätzung und die genaue Zahl erscheint auf dem Bildschirm, es wird also nichts berechnet, bevor Sie sie gesehen haben. Die Schätzung summiert dieselben Kapitelbeträge, die die Engine abrechnen wird, und liegt deshalb nie unter der Endabrechnung. Ein Kapitel wird einmal nach seiner eigenen Wortzahl berechnet, internes Teilen oder Wiederholen vervielfacht den Preis also nicht, und ein leeres Kapitel wird übersprungen statt berechnet.

Von einem Buch, das schon in Ihrer Bibliothek liegt, von einer hochgeladenen Datei oder von eingefügtem Text. Uploads nehmen DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML und reinen Text bis fünfzig Megabyte. Ein Ausgangsbuch kann in mehrere Zielsprachen geschickt werden, und jedes Ergebnis ist für sich ein vollständiges Buch in Ihrer Bibliothek.

Ja. Sie können nach dem laufenden Kapitel aufhören und später zurückkommen, und die bereits gelieferten Kapitel werden beim Fortsetzen nicht erneut berechnet. Ein gestoppter Lauf hat immer nur die Kapitel bezahlt, die er fertiggestellt hat.

Jedes Kapitel öffnet im Nebeneinander, wo Sie jede Passage von Hand neu schreiben können, und diese Änderungen speichern ohne Neuübersetzung und ohne neue Abbuchung. Liest sich ein ganzes Kapitel steif, können Sie allein den nativen Stimmdurchgang darauf erneut laufen lassen, berechnet mit acht Zehnteln des vollen Satzes statt als frische Übersetzung.

Konsistenz auf langer StreckeKI-Story-Konsistenz: So hält BookFoundry lange Bücher kohärentJeder gemeldete Widerspruch zitiert beide Passagen wörtlich und verlinkt auf ihre Kapitel. Eine Behauptung, deren Zitat sich nicht Wort für Wort in Ihrem Text findet, wird verworfen statt angezeigt.

Mehr von BookFoundry

Buchformatierer & Manuskript-Werkstatt

Schon geschrieben? Bring es mit.

Mehr erfahren

KI-Buchgenerator für KDP: Auf Amazon veröffentlichen und Geld verdienen

Mach dein Wissen zu einem Buch, das sich verkauft.

Mehr erfahren

KI-Romanautor: Schreiben Sie einen ganzen Roman mit KI

Romane aus deiner Vorstellung, in deiner Stimme.

Mehr erfahren

Bereit, wenn du es bist

Keine Einrichtung, keine Lernkurve. Starte im Browser und halte noch heute ein fertiges Buch in den Händen.

Übersetze dein Dokument oder Buch

18 Sprachen DOCX + EPUB + PDF Kostenlos starten