Dowolny dokument lub książka. Ponad 18 języków, brzmi jak od native speakera.

Tłumaczenie książek przez AI: przetłumacz dokument lub książkę

Wgraj dokument lub książkę w formacie EPUB, PDF, DOCX lub Markdown, wklej tekst albo wybierz jeden z plików stworzonych w BookFoundry. Przetłumaczymy go na 18 języków, a następnie redakcja w stylu native speakera przepisze każdy rozdział tak, aby czytał się jak napisany przez miejscowego autora, a nie przetłumaczony maszynowo. Twoja struktura i formatowanie pozostają nienaruszone, a gotowe do sprzedaży pliki DOCX, EPUB i PDF wyeksportujesz w każdym języku. Wypróbuj za darmo, bez karty kredytowej.

Przetłumacz swój dokument lub książkę Zobacz cennik

700+

wygenerowanych książek

600+

autorów na platformie

języków książek

DOCX · EPUB · PDF

eksportów gotowych na KDP

Bieżące dane platformy, zweryfikowane 2026-07-17

Dlaczego to działa

Ponad 18 języków i dialektów

Od hiszpańskiego i arabskiego po japoński, polski i szwedzki. Wybierz język i regionalny dialekt, a cała książka zostanie przetłumaczona, nie tylko jej fragment.

Dopracowanie w stylu rodzimego autora

Najpierw tłumaczymy, a potem przepisujemy w języku docelowym tak, by tekst czytał się jak napisany przez miejscowego pisarza. Żadnych kalk językowych, żadnego śladu tłumaczenia maszynowego.

Formatowanie pozostaje nienaruszone

Rozdziały, nagłówki, strony wstępne i struktura zostają zachowane. Pobierz gotowe do sprzedaży pliki DOCX, EPUB i PDF w każdym wybranym języku.

Jak to działa

1
Wgraj swój dokument lub książkę
Wczytaj dokument lub książkę w formacie EPUB, PDF, DOCX lub Markdown, wklej tekst albo wybierz plik stworzony w BookFoundry.
2
Wybierz języki
Zaznacz jeden lub więcej języków docelowych oraz dialekt pasujący do Twoich czytelników.
3
Przetłumacz i pobierz
Silnik tłumaczy, dopracowuje tekst w stylu rodzimego autora i daje Ci gotowe do sprzedaży pliki w każdym języku.

Przetłumacz swój dokument lub książkę

Tłumaczenie, które się wstrzymuje, zamiast zawodzić

Tłumaczenie działa na serwerze i przetrwa zamkniętą kartę. Jeśli kredyty skończą się w trakcie książki, proces wstrzymuje się z zapisanym każdym dostarczonym rozdziałem i wznawia później bez ponownego pobierania opłaty za dostarczony rozdział. Każdy rozdział jest tłumaczony, a następnie przepisywany w drugim, natywnym przebiegu stylistycznym, aby nie brzmiał jak tłumaczenie maszynowe. Efektem jest nowa, pełnoprawna książka, którą możesz edytować, opatrzyć okładką, wyeksportować i nagrać jako audiobook. Jedną książkę źródłową można przetłumaczyć na wiele języków docelowych spośród 49 obsługiwanych wariantów.

Dlaczego tłumaczenie książki jest trudniejsze niż tłumaczenie dokumentu

Wklej stronę do dowolnego tłumacza, a dostaniesz przyzwoitą stronę. Zrób to czterysta razy, a dostaniesz książkę, która po cichu się rozpada. Bohaterka jest Eleną w rozdziale drugim i Heleną w dziewiętnastym. Termin, który sam ukułeś, wychodzi w trzech różnych wersjach. Rejestr zsuwa się z formalnego w gawędziarski, bo każde zapytanie przyszło bez pamięci o poprzednim. To, co łamie tłumaczenie maszynowe, to długość, nie trudność. BookFoundry traktuje książkę jak książkę: zanim przetłumaczy jakikolwiek rozdział, czyta próbkę Twojego źródła i buduje brief dla tej konkretnej książki i tego konkretnego języka docelowego, ustalając, jak będą oddawane nazwy własne, imiona postaci i powracające kluczowe terminy. Potem każdy rozdział jest tłumaczony wobec tego samego briefu. Spójność to największa dźwignia jakości na długości książki i jedyna, której narzędzie działające strona po stronie nie potrafi pociągnąć.

Przetłumaczone, a potem napisane na nowo rodzimym głosem

Tłumaczenie odbywa się w dwóch przejściach, nie w jednym. Pierwsze przenosi znaczenie. Drugie przepisuje rozdział w języku docelowym tak, by czytał się, jakby tam powstał: idiom zamiast kalki, naturalny rytm zdania, drobne decyzje, które podejmuje tłumacz, a nie podejmuje konwerter. Przejścia są rozdzielone celowo, bo to różne prace, a zrobienie ich w jednym kroku daje tekst dokładny i martwy. Jeśli jeden fragment brzmi sztywno, możesz uruchomić na tym rozdziale samo przejście głosowe, bez ponownego tłumaczenia, i płacisz tylko za nie, a nie za całą pracę od nowa. Jeśli książka źródłowa powstała tutaj, jej własne ustawienia głosu są odczytywane i przenoszone do tłumaczenia zamiast wymyślane od zera.

Nic nie zostaje po cichu ucięte

To awaria, przed którą nikt nie ostrzega. Model tłumaczący odpowiada jedną odpowiedzią z twardym limitem długości, więc długi rozdział wysłany w całości wraca ucięty, a ucięcie jest niewidoczne: tekst po prostu się kończy i czyta się, jakby rozdział był krótki. BookFoundry dzieli każdy rozdział na kawałki poniżej bezpiecznego limitu, tłumaczy je osobno, a potem składa z powrotem. Dzielnik przechodzi przez każdy blok najwyższego poziomu, nie tylko akapity, więc nagłówki, cytaty, listy i tabele przetrwają, zamiast wypaść po drodze. Blok zbyt duży, by go podzielić, na przykład szeroka tabela, przechodzi w całości i zostaje oznaczony, zamiast być ucięty. Struktura rozdziałów, nagłówki i strony wstępne wychodzą po drugiej stronie nietknięte.

Ile to kosztuje i za co możesz przestać płacić

Jeden kredyt na dziesięć tysięcy słów. Zanim się zdecydujesz, na serwerze uruchamia się darmowa wycena i dokładny koszt pojawia się na ekranie, więc nigdy nic nie zostaje pobrane, zanim nie zobaczysz liczby. Ta wycena powstaje przez zsumowanie tych samych opłat za rozdziały, które silnik faktycznie naliczy, i dlatego podgląd nigdy nie wypada poniżej końcowego rachunku. Rozdział jest liczony raz według własnej liczby słów, więc dzielenie go wewnętrznie ani ponawianie nigdy nie mnoży ceny, a pusty rozdział jest pomijany zamiast naliczany. Ręczna edycja fragmentu w przeglądzie obok siebie zapisuje się bez ponownego tłumaczenia i bez nowej opłaty. Ponowne uruchomienie samego przejścia rodzimym głosem kosztuje osiem dziesiątych pełnej stawki, bo to przejście jest drogą połową pracy, a nie poprawką formatowania.

Co przynieść i czego to nie robi

Zacznij od książki, którą już masz w bibliotece, wgraj plik albo wklej tekst. Wgrywanie przyjmuje DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML i zwykły tekst do pięćdziesięciu megabajtów. Czego to nie robi, to publikowanie za Ciebie: nie ma tu podpiętego konta sklepowego, więc przetłumaczone pliki wgrywasz sam, a każdy rynek ma własny opis do napisania. To także nie jest tłumaczenie przysięgłe, więc nie jest to narzędzie do dokumentu prawnego, który wymaga poświadczenia tłumacza. I nie powie Ci, czy dany rynek chce Twojej książki. To, co daje, to gotowa, czytelna i poprawnie złożona książka w innym języku, czyli dokładnie ta część, która kiedyś kosztowała więcej, niż większość niezależnych autorów mogła uzasadnić.

Częste pytania

Tak. Silnik tłumaczy cały dokument lub książkę, rozdział po rozdziale, zachowując nienaruszoną strukturę i formatowanie, a nie tylko przykładowy fragment.

Naturalnie. Po tłumaczeniu dopracowanie w stylu rodzimego autora przepisuje tekst w języku docelowym tak, by czytał się jak napisany przez miejscowego pisarza, bez typowych śladów tłumaczenia maszynowego.

18 języków i 49 wariantów regionalnych: w tym 12 dla arabskiego (współczesny standardowy i 11 regionalnych), 8 dla hiszpańskiego, 5 dla angielskiego, 4 dla francuskiego i 3 dla niemieckiego. Tekst powstaje bezpośrednio w języku docelowym, nie jest tłumaczony z angielskiego.

Te same gotowe do sprzedaży formaty co każda książka z BookFoundry: DOCX, EPUB i PDF, jeden komplet na każdy język, na który tłumaczysz.

Jeden kredyt na dziesięć tysięcy słów. Zanim się zdecydujesz, uruchamia się darmowa wycena i dokładna kwota pojawia się na ekranie, więc nic nie zostaje pobrane, zanim jej nie zobaczysz. Wycena sumuje te same opłaty za rozdziały, które naliczy silnik, dlatego nigdy nie wypada poniżej końcowego rachunku. Rozdział jest liczony raz według własnej liczby słów, więc dzielenie go wewnętrznie ani ponawianie nigdy nie mnoży ceny, a pusty rozdział jest pomijany zamiast naliczany.

Książka, którą już masz w bibliotece, wgrany plik albo wklejony tekst. Wgrywanie przyjmuje DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML i zwykły tekst do pięćdziesięciu megabajtów. Jedną książkę źródłową można wysłać do kilku języków docelowych, a każdy wynik jest w Twojej bibliotece pełną książką samą w sobie.

Tak. Możesz przerwać po bieżącym rozdziale i wrócić później, a rozdziały już dostarczone nie są naliczane ponownie przy wznowieniu. Przerwane uruchomienie zapłaciło tylko za rozdziały, które ukończyło.

Każdy rozdział otwiera się w przeglądzie obok siebie, gdzie możesz ręcznie przepisać dowolny fragment, a te zmiany zapisują się bez ponownego tłumaczenia i bez nowej opłaty. Jeśli cały rozdział brzmi sztywno, możesz uruchomić na nim samo przejście rodzimym głosem, naliczane po osiem dziesiątych pełnej stawki, a nie jako nowe tłumaczenie.

Spójność długiej formyJak BookFoundry dba o spójność długich książek AIKażda zgłoszona sprzeczność cytuje oba fragmenty słowo w słowo i linkuje do ich rozdziałów. Zarzut, którego cytatu nie da się znaleźć w Twoim tekście co do słowa, jest odrzucany, a nie pokazywany.

Więcej od BookFoundry

Formater książek i warsztat rękopisów

Masz już rękopis? Przynieś go tutaj.

Dowiedz się więcej

Generator książek AI dla Amazon KDP: publikuj i zarabiaj

Zamień swoją wiedzę w książkę, która się sprzedaje.

Dowiedz się więcej

Pisarz powieści AI: napisz całą powieść z AI

Powieści w Twojej wyobraźni, Twoim głosem.

Dowiedz się więcej

Gotowe, kiedy ty jesteś

Bez konfiguracji i krzywej uczenia. Zacznij w przeglądarce i miej gotową książkę jeszcze dziś.

Przetłumacz swój dokument lub książkę

Ponad 18 języków DOCX + EPUB + PDF Zacznij za darmo