会暂停而不会失败的翻译
翻译在服务器上运行，关掉标签页也不会中断。若书译到一半积分用尽，它会暂停并保存所有已交付的章节，稍后恢复时不会对已交付章节重复扣费。每一章先翻译，再经过第二遍母语润色重写，读起来不像机器翻译。成品是一本全新的正式书籍，可以编辑、配封面、导出和朗读。一本原书可以翻译成 49 个受支持地区中的多种目标语言。
为什么有效
18 种语言和方言
从西班牙语、阿拉伯语，到日语、波兰语和瑞典语。选定语言和地区方言，整本书都会被翻译，而不只是抽取片段。
母语风格润色
我们先翻译，再用目标语言重写，让它读起来像当地作者亲笔所写。没有生硬的直译腔，也没有机器翻译的痕迹。
排版原样保留
章节、标题、前置内容和结构都会随之保留。每种语言都可导出可直接上架的 DOCX、EPUB 和 PDF。
使用方法
- 1
上传你的文档或图书
导入 EPUB、PDF、DOCX 或 Markdown 格式的文档或图书，粘贴文本，也可以选用你用 BookFoundry 创作的作品。
- 2
选择你的语言
选择一种或多种目标语言，以及适合你读者的方言。
- 3
翻译并导出
引擎完成翻译，进行母语风格润色，并为你交付每种语言中可直接上架的文件。
为什么翻译一本书比翻译一份文档更难
把一页粘进任何翻译器，你会得到一页像样的译文。做四百次，你会得到一本悄悄散架的书。主角在第二章叫 Elena，到第十九章成了 Helena。你自创的术语被译成三种不同说法。语气从正式滑向随意，因为每一次请求都没有上一次的记忆。压垮机器翻译的是长度，不是难度。BookFoundry 把一本书当成一本书来处理：在翻译任何一章之前，它先读一段你的原文，为这本书、这个目标语言单独建立一份要点，把专有名词、人物名字和反复出现的关键术语该怎么译定下来。然后每一章都对着同一份要点翻译。在整本书的长度上，一致性是最大的质量杠杆，也是逐页工作的工具唯一拉不动的那一根。
先翻译，再由母语的笔调重写
翻译分两遍，而不是一遍。第一遍把意思带过去。第二遍用目标语言重写这一章，让它读起来像是在那里写成的：用地道说法而不是硬译，句子节奏自然，还有译者会做而转换器不会做的那些小选择。两遍是有意分开的，因为它们是两种活儿，合成一步会得到准确但没有生气的文字。如果某一段读着生硬，你可以只对那一章重跑一遍笔调，不重新翻译，费用也只按那一遍算，而不是整个活儿重来。如果原书就是在这里生成的，它自己的文风设置会被读取并带进译文，而不是从头凭空设定。
不会有内容被悄悄截断
这是没人会提醒你的故障。翻译模型在一次回复里作答，而回复长度有硬上限，所以整章发过去的长章节会被截断返回，而且这种截断看不出来：文字就那样停住了，读起来像这章本来就短。BookFoundry 把每一章切成安全额度以内的小块，分别翻译，再拼回去。切分会走过每一个顶层块，而不只是段落，所以标题、引文、列表和表格都能留下来，不会在路上掉落。大到无法切分的块，比如一张很宽的表格，会整块原样通过并做标记，而不是被剪掉。你的章节结构、标题和前置页从另一端出来时是完整的。
多少钱，以及哪些可以不再付
每一万个词一个积分。你决定之前，服务器上会先跑一次免费估算，确切费用显示在屏幕上，所以在你看到数字之前绝不会扣款。这个估算是把引擎实际会收的每章费用加总得出的，所以预览不会低于最终账单。每章按自己的字数只计费一次，因此内部拆分或重试都不会让价格翻倍，空章会被跳过而不是计费。在左右对照的校订里手动改一段，保存时不重新翻译，也不产生新费用。只重跑母语笔调那一遍按全价的十分之八计费，因为那一遍是这项工作里贵的那一半，不是排版微调。
需要准备什么，以及这不做什么
可以从书架上已有的书开始，也可以上传文件或粘贴文本。上传支持 DOCX、EPUB、PDF、Markdown、HTML 和纯文本，最大五十兆。它不做的是替你发布：这里没有连接任何店铺账号，译好的文件由你自己上传，每个市场的商品页也要你自己写。它也不是认证或宣誓翻译，所以不适合需要译者证明的法律文件。它同样不会告诉你某个市场想不想要你的书。它给你的，是另一种语言里一本完成的、读得下去的、排版正确的书，而这恰恰是过去大多数独立作者难以负担的那一部分。
常见问题
可以。引擎会逐章翻译整本文档或图书，保持你的结构和排版完好，而不只是翻译一段示例文字。
像母语原作。翻译完成后，母语风格润色会用目标语言重写文本，让它读起来像当地作者亲笔所写，没有机器翻译常见的那些痕迹。
18 种语言，49 个语言与地区变体：其中阿拉伯语 12 个（现代标准语加 11 个地区变体）、西班牙语 8 个、英语 5 个、法语 4 个、德语 3 个。文字直接以目标语言写成，而非从英文翻译。
与每一本 BookFoundry 图书相同的可直接上架格式：DOCX、EPUB 和 PDF，你翻译成的每种语言各一套。
每一万个词一个积分。你决定之前会先跑一次免费估算，确切金额显示在屏幕上，所以在你看到之前不会扣任何费用。估算把引擎实际会收的每章费用加总，因此不会低于最终账单。每章按自己的字数只计费一次，所以内部拆分或重试都不会让价格翻倍，空章会被跳过而不是计费。
已经在你书架上的书、你上传的文件，或者粘贴的文本。上传支持 DOCX、EPUB、PDF、Markdown、HTML 和纯文本，最大五十兆。同一本原书可以发往多个目标语言，每个结果都是你书架上独立的一整本书。
可以。你能在当前这一章结束后停下，之后再回来，已经完成的章节在继续时不会重复计费。中途停下的任务只付了它已完成的那些章。
每一章都会在左右对照的校订视图中打开，你可以手动重写任何段落，这些修改无需重新翻译即可保存，也不会产生新费用。如果整章读起来生硬，你可以只对它重跑母语笔调那一遍，按全价的十分之八计费，而不是当作一次新翻译。