Qualsiasi documento o libro. 18 lingue, dalla voce autentica.

Traduzione libri con AI: traduci un documento o un libro

Carica un documento o un libro in EPUB, PDF, DOCX o Markdown, incolla il testo, oppure scegline uno che hai creato con BookFoundry. Lo traduciamo in 18 lingue, poi una rifinitura nella voce madrelingua riscrive ogni capitolo perché sembri scritto da un autore del posto, non tradotto automaticamente. La struttura e la formattazione restano intatte e puoi esportare DOCX, EPUB e PDF pronti per la vendita in ogni lingua. Prova gratis, senza carta di credito.

Traduci il tuo documento o libro Vedi i prezzi

700+

libri generati

600+

autori sulla piattaforma

lingue disponibili

DOCX · EPUB · PDF

esportazioni pronte per KDP

Totali della piattaforma in tempo reale, verificati 2026-07-17

Perché funziona

Oltre 18 lingue e dialetti

Dallo spagnolo e l'arabo al giapponese, al polacco e allo svedese. Scegli la lingua e la variante regionale, e tutto il libro viene tradotto, non solo un assaggio.

Una revisione in voce nativa

Prima traduciamo, poi riscriviamo nella lingua di destinazione così che suoni come se l'avesse scritto un autore del posto. Niente frasi calcate, nessuna traccia di traduzione automatica.

La formattazione resta intatta

Capitoli, titoli, pagine iniziali e struttura vengono mantenuti. Esporta file DOCX, EPUB e PDF pronti per la vendita in ogni lingua che scegli.

Come funziona

1
Carica il tuo documento o libro
Importa un documento o un libro in EPUB, PDF, DOCX o Markdown, incolla il testo, oppure scegline uno che hai creato con BookFoundry.
2
Scegli le tue lingue
Seleziona una o più lingue di destinazione e la variante più adatta ai tuoi lettori.
3
Traduci ed esporta
Il motore traduce, esegue la revisione in voce nativa e ti consegna i file pronti per la vendita in ogni lingua.

Traduci il tuo documento o libro

Una traduzione che si mette in pausa invece di fallire

La traduzione gira sul server e sopravvive alla chiusura della scheda. Se i crediti finiscono a metà libro, si mette in pausa con ogni capitolo consegnato già salvato, e riprende più tardi senza riaddebitare i capitoli consegnati. Ogni capitolo viene tradotto e poi riscritto in un secondo passaggio in stile madrelingua, così non sembra una traduzione automatica; il risultato è un nuovo libro a tutti gli effetti, che puoi modificare, dotare di copertina, esportare e narrare. Un unico libro di partenza può essere tradotto in più lingue di destinazione tra le 49 varianti supportate.

Perché tradurre un libro è più difficile che tradurre un documento

Incolla una pagina in un traduttore qualsiasi e ottieni una pagina decorosa. Fallo quattrocento volte e ottieni un libro che si sfalda in silenzio. La protagonista è Elena nel capitolo due ed Helena nel diciannove. Un termine che hai coniato viene reso in tre modi diversi. Il registro scivola dal formale al colloquiale perché ogni richiesta è arrivata senza memoria della precedente. Ciò che rompe la traduzione automatica è la lunghezza, non la difficoltà. BookFoundry tratta un libro come un libro: prima di tradurre qualunque capitolo legge un campione della tua fonte e costruisce un brief per quel libro preciso e quella lingua di destinazione precisa, fissando come verranno resi nomi propri, nomi dei personaggi e termini chiave ricorrenti. Poi ogni capitolo viene tradotto contro quello stesso brief. La coerenza è la leva di qualità più grande sulla lunghezza di un libro, ed è l'unica che uno strumento pagina per pagina non può tirare.

Tradotto, poi riscritto da una voce madrelingua

La traduzione avviene in due passate, non in una. La prima porta di là il significato. La seconda riscrive il capitolo nella lingua di destinazione perché si legga come se fosse stato scritto lì: modo di dire invece di calco, ritmo naturale della frase, le piccole scelte che fa un traduttore e non fa un convertitore. Le passate sono separate di proposito, perché sono lavori diversi e farli in un solo passaggio produce un testo esatto e senza vita. Se una sezione suona rigida puoi rilanciare solo la passata di voce su quel capitolo, senza ritradurlo, e paghi la sola passata di voce invece di tutto il lavoro daccapo. Se il libro di partenza è stato generato qui, le sue stesse impostazioni di voce vengono lette e portate nella traduzione invece di essere inventate da zero.

Niente viene tagliato in silenzio

Questo è il guasto di cui nessuno ti avverte. Un modello di traduzione risponde in una sola risposta con un tetto di output rigido, quindi un capitolo lungo inviato intero torna troncato, e il troncamento è invisibile: il testo semplicemente finisce e si legge come se il capitolo fosse corto. BookFoundry divide ogni capitolo in pezzi sotto un budget sicuro, li traduce separatamente e poi li rimonta. Il divisore percorre ogni blocco di primo livello, non solo i paragrafi, così titoli, citazioni, elenchi e tabelle sopravvivono invece di cadere per strada. Un blocco troppo grande da dividere, una tabella larga per esempio, passa intero e viene segnalato invece che tagliato. La struttura dei tuoi capitoli, i titoli e le pagine iniziali escono intatti dall'altra parte.

Quanto costa e per cosa puoi smettere di pagare

Un credito ogni diecimila parole. Prima di impegnarti, sul server parte una stima gratuita e il costo esatto compare a schermo, quindi non viene mai detratto nulla prima che tu abbia visto la cifra. Quella stima si costruisce sommando gli stessi costi per capitolo che il motore applicherà davvero, ed è per questo che l'anteprima non è mai inferiore al conto finale. Un capitolo si paga una volta sola in base al proprio conteggio di parole, quindi dividerlo internamente o ritentarlo non moltiplica mai il prezzo, e un capitolo vuoto viene saltato invece che addebitato. Modificare a mano un passaggio nella revisione affiancata si salva senza ritradurre e senza un nuovo addebito. Rilanciare la sola passata di voce madrelingua costa otto decimi della tariffa piena, perché quella passata è la metà cara del lavoro e non un ritocco di formattazione.

Cosa portare e cosa questo non fa

Parti da un libro già nella tua libreria, carica un file o incolla del testo. I caricamenti accettano DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML e testo semplice fino a cinquanta megabyte. Quello che questo non fa è pubblicare al posto tuo: qui non c'è nessun account di negozio collegato, quindi i file tradotti sei tu a caricarli, e ogni mercato ha la propria scheda da scrivere. Non è nemmeno una traduzione giurata o certificata, quindi non è lo strumento per un documento legale che richieda l'asseverazione di un traduttore. E non ti dirà se un mercato vuole il tuo libro. Quello che produce è un libro finito, leggibile e formattato correttamente in un'altra lingua, ed è proprio la parte che prima costava più di quanto la maggior parte degli autori indipendenti potesse giustificare.

Domande frequenti

Sì. Il motore traduce l'intero documento o libro, capitolo per capitolo, mantenendo intatte la struttura e la formattazione, non solo un brano di esempio.

Nativa. Dopo la traduzione, una revisione in voce nativa riscrive il testo nella lingua di destinazione così che suoni come se l'avesse scritto un autore del posto, senza le solite tracce della traduzione automatica.

18 lingue, con 49 varianti regionali: 12 per l’arabo (standard moderno più 11 regionali), 8 per lo spagnolo, 5 per l’inglese, 4 per il francese e 3 per il tedesco. Il testo è scritto nativamente nella lingua di destinazione, non tradotto dall’inglese.

Gli stessi formati pronti per la vendita di ogni libro BookFoundry: DOCX, EPUB e PDF, un set per ciascuna lingua in cui traduci.

Un credito ogni diecimila parole. Prima di impegnarti parte una stima gratuita e la cifra esatta compare a schermo, quindi non viene addebitato nulla prima che tu l'abbia vista. La stima somma gli stessi costi per capitolo che il motore applicherà davvero, perciò non è mai inferiore al conto finale. Un capitolo si paga una volta sola in base al proprio conteggio di parole: dividerlo internamente o ritentarlo non moltiplica mai il prezzo, e un capitolo vuoto viene saltato invece che addebitato.

Un libro già nella tua libreria, un file che carichi o testo incollato. I caricamenti accettano DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML e testo semplice fino a cinquanta megabyte. Uno stesso libro di partenza può essere inviato a più lingue di destinazione, e ogni risultato è un libro completo a sé stante nella tua libreria.

Sì. Puoi fermarti dopo il capitolo in corso e tornare più tardi, e i capitoli già consegnati non vengono riaddebitati alla ripresa. Un'esecuzione interrotta ha pagato soltanto i capitoli che ha completato.

Ogni capitolo si apre in una revisione affiancata dove puoi riscrivere a mano qualsiasi passaggio, e quelle modifiche si salvano senza ritradurre e senza un nuovo addebito. Se un intero capitolo suona rigido, puoi rilanciare su di esso solo la passata di voce madrelingua, addebitata a otto decimi della tariffa piena e non come una nuova traduzione.

Coerenza sulla lunga distanzaCoerenza narrativa AI: libri lunghi coerenti con BookFoundryOgni contraddizione segnalata cita alla lettera entrambi i passaggi e li collega ai rispettivi capitoli. Un'affermazione la cui citazione non si trova parola per parola nel tuo testo viene scartata invece che mostrata.

Altro da BookFoundry

Formattatore di libri e laboratorio manoscritti

L'hai già scritto? Portalo qui.

Scopri di più

Generatore di libri KDP con IA: pubblica e guadagna su Amazon

Trasforma la tua competenza in un libro che vende.

Scopri di più

Scrittore di romanzi AI: scrivi un romanzo completo

Romanzi nella tua immaginazione, con la tua voce.

Scopri di più

Pronto quando lo sei tu

Nessuna configurazione, nessuna curva di apprendimento. Inizia dal browser e ottieni un libro finito oggi stesso.

Traduci il tuo documento o libro

Oltre 18 lingue DOCX + EPUB + PDF Inizia gratis