N'importe quel document ou livre. 18 langues, au style naturel.

Traduction de livres par IA : traduire un document ou un livre

Importez un document ou un livre au format EPUB, PDF, DOCX ou Markdown, collez votre texte, ou choisissez un projet créé avec BookFoundry. Nous le traduisons dans 18 langues, puis une relecture en voix native réécrit chaque chapitre pour qu'il se lise comme un texte signé par un auteur local, loin d'une traduction automatique. Votre structure et votre mise en forme restent intactes, et vous exportez des fichiers DOCX, EPUB et PDF prêts à la vente dans chaque langue. Essai gratuit, sans carte bancaire.

Traduisez votre document ou livre Voir les tarifs

700+

livres générés

600+

auteurs sur la plateforme

langues de livre

DOCX · EPUB · PDF

exports prêts pour KDP

Totaux de la plateforme en direct, vérifiés 2026-07-17

Pourquoi ça marche

Plus de 18 langues et dialectes

De l'espagnol et l'arabe au japonais, au polonais et au suédois. Choisissez la langue et le dialecte régional, et le livre entier est traduit, pas seulement quelques extraits.

Une passe de style natif

Nous traduisons d'abord, puis nous réécrivons dans la langue cible pour que le texte se lise comme si un auteur local l'avait écrit. Aucune formulation calquée, aucune trace de traduction automatique.

Une mise en forme préservée

Chapitres, titres, pages liminaires et structure sont conservés. Exportez des fichiers DOCX, EPUB et PDF prêts à la vente dans chaque langue choisie.

Comment ça marche

1
Importez votre document ou livre
Apportez un document ou un livre au format EPUB, PDF, DOCX ou Markdown, collez votre texte, ou choisissez un projet créé avec BookFoundry.
2
Choisissez vos langues
Sélectionnez une ou plusieurs langues cibles et le dialecte qui convient à vos lecteurs.
3
Traduisez et exportez
Le moteur traduit, applique la passe de style natif et vous remet des fichiers prêts à la vente dans chaque langue.

Traduisez votre document ou livre

Une traduction qui se met en pause au lieu d'échouer

La traduction s'exécute sur le serveur et survit à un onglet fermé. Si les crédits s'épuisent en cours de livre, elle se met en pause avec chaque chapitre livré déjà sauvegardé, puis reprend plus tard sans refacturer un chapitre livré. Chaque chapitre est traduit puis réécrit dans une seconde passe de voix native pour ne pas sonner comme une traduction automatique, et le résultat est un nouveau livre à part entière : vous pouvez le modifier, créer sa couverture, l'exporter et le faire narrer. Un même livre source peut être traduit vers plusieurs langues cibles parmi les 49 variantes régionales prises en charge.

Pourquoi traduire un livre est plus difficile que traduire un document

Collez une page dans n'importe quel traducteur et vous obtenez une page correcte. Faites-le quatre cents fois et vous obtenez un livre qui se défait en silence. L'héroïne est Elena au chapitre deux et Helena au chapitre dix-neuf. Un terme que vous avez forgé est rendu de trois façons différentes. Le registre glisse du soutenu au familier parce que chaque requête est arrivée sans mémoire de la précédente. Ce qui casse la traduction automatique, c'est la longueur, pas la difficulté. BookFoundry traite un livre comme un livre : avant de traduire le moindre chapitre, il lit un échantillon de votre source et construit une note pour ce livre précis et cette langue cible précise, en fixant la façon dont les noms propres, les noms de personnages et les termes récurrents seront rendus. Chaque chapitre est ensuite traduit contre cette même note. La cohérence est le plus grand levier de qualité à l'échelle d'un livre, et c'est le seul qu'un outil page par page ne peut pas actionner.

Traduit, puis réécrit par une voix native

La traduction se fait en deux passes, pas une. La première fait passer le sens. La seconde réécrit le chapitre dans la langue cible pour qu'il se lise comme s'il y avait été écrit : de l'idiome plutôt que du calque, un rythme de phrase naturel, les petits choix qu'un traducteur fait et qu'un convertisseur ne fait pas. Les passes sont séparées à dessein, parce que ce sont deux métiers différents et que les faire en une seule étape produit un texte exact et sans vie. Si une section sonne rigide, vous pouvez relancer uniquement la passe de voix sur ce chapitre, sans le retraduire, et vous êtes facturé pour cette seule passe plutôt que pour tout le travail à nouveau. Si le livre source a été généré ici, ses propres réglages de voix sont lus et repris dans la traduction au lieu d'être inventés de zéro.

Rien n'est coupé en silence

Voici la panne dont personne ne vous prévient. Un modèle de traduction répond en une seule réponse avec un plafond de sortie strict : un chapitre long envoyé entier revient tronqué, et la troncature est invisible, le texte s'arrête simplement et se lit comme si le chapitre était court. BookFoundry découpe chaque chapitre en morceaux sous un budget sûr, les traduit séparément, puis réassemble. Le découpeur parcourt tous les blocs de premier niveau, pas seulement les paragraphes : titres, citations, listes et tableaux survivent au lieu de tomber en route. Un bloc trop gros pour être découpé, un tableau large par exemple, passe entier et est signalé plutôt que coupé. La structure de vos chapitres, vos titres et vos pages liminaires ressortent intacts de l'autre côté.

Ce que cela coûte, et ce que vous pouvez cesser de payer

Un crédit pour dix mille mots. Avant tout engagement, une estimation gratuite s'exécute sur le serveur et le coût exact s'affiche à l'écran : rien n'est jamais débité avant que vous ayez vu le chiffre. Cette estimation est bâtie en additionnant les mêmes frais par chapitre que le moteur appliquera réellement, c'est pourquoi l'aperçu n'est jamais inférieur à la facture finale. Un chapitre est facturé une seule fois sur son propre nombre de mots : le découper en interne ou le relancer ne multiplie jamais le prix, et un chapitre vide est ignoré plutôt que facturé. Modifier un passage à la main dans la relecture côte à côte s'enregistre sans retraduction et sans nouveau débit. Relancer la seule passe de voix native est facturé huit dixièmes du tarif plein, parce que cette passe est la moitié coûteuse du travail et non une retouche de mise en forme.

Ce qu'il faut apporter, et ce que cela ne fait pas

Partez d'un livre déjà dans votre bibliothèque, téléversez un fichier ou collez du texte. Les envois acceptent DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML et texte brut jusqu'à cinquante mégaoctets. Ce que cela ne fait pas, c'est publier à votre place : aucun compte de boutique n'est connecté ici, les fichiers traduits sont donc à vous de téléverser, et chaque marché a sa propre fiche à rédiger. Ce n'est pas non plus une traduction assermentée ou certifiée : ce n'est donc pas l'outil pour un document juridique exigeant l'attestation d'un traducteur. Et cela ne vous dira pas si un marché veut votre livre. Ce que cela produit, c'est un livre fini, lisible et correctement mis en forme dans une autre langue, c'est-à-dire précisément la partie qui coûtait autrefois plus que ce que la plupart des auteurs indépendants pouvaient justifier.

Questions fréquentes

Oui. Le moteur traduit l'intégralité du document ou du livre, chapitre par chapitre, en préservant votre structure et votre mise en forme, et pas seulement un extrait.

Native. Après la traduction, une passe de style natif réécrit le texte dans la langue cible pour qu'il se lise comme si un auteur local l'avait écrit, sans les traces habituelles de la traduction automatique.

18 langues, avec 49 variantes régionales : 12 en arabe (standard moderne et 11 régionales), 8 en espagnol, 5 en anglais, 4 en français et 3 en allemand. Le texte est écrit nativement dans la langue cible, pas traduit de l’anglais.

Les mêmes formats prêts à la vente que pour chaque livre BookFoundry : DOCX, EPUB et PDF, un jeu par langue dans laquelle vous traduisez.

Un crédit pour dix mille mots. Une estimation gratuite s'exécute avant tout engagement et le chiffre exact s'affiche à l'écran, donc rien n'est débité avant que vous l'ayez vu. L'estimation additionne les mêmes frais par chapitre que le moteur appliquera, elle n'est donc jamais inférieure à la facture finale. Un chapitre est facturé une seule fois sur son propre nombre de mots : le découper en interne ou le relancer ne multiplie jamais le prix, et un chapitre vide est ignoré plutôt que facturé.

Un livre déjà dans votre bibliothèque, un fichier que vous téléversez, ou du texte collé. Les envois acceptent DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML et texte brut jusqu'à cinquante mégaoctets. Un même livre source peut partir vers plusieurs langues cibles, et chaque résultat est un livre complet à part entière dans votre bibliothèque.

Oui. Vous pouvez vous arrêter après le chapitre en cours et revenir plus tard : les chapitres déjà livrés ne sont pas refacturés à la reprise. Une exécution interrompue n'a payé que les chapitres qu'elle a terminés.

Chaque chapitre s'ouvre dans une relecture côte à côte où vous pouvez réécrire n'importe quel passage à la main, et ces modifications s'enregistrent sans retraduction et sans nouveau débit. Si un chapitre entier sonne rigide, vous pouvez relancer sur lui la seule passe de voix native, facturée huit dixièmes du tarif plein et non comme une nouvelle traduction.

Cohérence au long coursCohérence narrative IA : comment BookFoundry garde le filChaque contradiction signalée cite les deux passages mot pour mot et renvoie à leurs chapitres. Une affirmation dont la citation ne se retrouve pas telle quelle dans votre texte est écartée plutôt qu'affichée.

Plus de BookFoundry

Formateur de livres et atelier de manuscrits

Déjà écrit ? Apportez-le ici.

Générateur de livres KDP par IA : publiez sur Amazon et gagnez de l'argent

Transformez votre expertise en un livre qui se vend.

Écrivain de romans par IA : écrivez un roman complet

Des romans dans votre imagination, dans votre voix.

Prêt quand vous l'êtes

Aucune configuration, aucune courbe d'apprentissage. Commencez dans votre navigateur et tenez un livre fini aujourd'hui.

Traduisez votre document ou livre

Plus de 18 langues DOCX + EPUB + PDF Démarrage gratuit