あらゆるドキュメントや書籍を。18言語に、ネイティブの読み心地で。

AI書籍翻訳：ドキュメントや書籍を翻訳

ドキュメントや書籍をEPUB、PDF、DOCX、Markdownでアップロードするか、BookFoundryで作成した作品から選んでください。18言語に翻訳し、その後ネイティブボイス仕上げが各章を書き直すことで、機械翻訳ではなく現地の作家が書いたような読み心地に仕上げます。構成や書式はそのまま保たれ、各言語で販売対応のDOCX、EPUB、PDFを書き出せます。無料でお試しいただけ、クレジットカードは不要です。

ドキュメントや書籍を翻訳する料金を見る

700+

冊の本を生成

600+

人の書き手が利用中

対応言語

DOCX · EPUB · PDF

KDP対応の書き出し形式

検証済みの、リアルタイム累計 2026-07-17

選ばれる理由

18言語と方言

スペイン語やアラビア語から、日本語、ポーランド語、スウェーデン語まで。言語と地域の方言を選べば、一部だけでなく本の全体が翻訳されます。

ネイティブの語り口で仕上げる

まず翻訳し、その後その言語で書き直すので、その土地の作家が書いたように読めます。直訳調の言い回しも、機械翻訳特有の不自然さもありません。

書式はそのまま保たれる

章立て、見出し、前付け、構成がそのまま引き継がれます。選んだすべての言語で、販売準備の整ったDOCX、EPUB、PDFを書き出せます。

使い方

1
ドキュメントや書籍をアップロード
ドキュメントや書籍をEPUB、PDF、DOCX、Markdownで取り込むか、テキストを貼り付けるか、BookFoundryで作成した作品から選んでください。
2
言語を選ぶ
1つ以上の翻訳先の言語と、読者に合う方言を選びます。
3
翻訳して書き出す
エンジンが翻訳し、ネイティブの語り口で仕上げ、各言語で販売準備の整ったファイルをお渡しします。

ドキュメントや書籍を翻訳する

失敗ではなく一時停止する翻訳

翻訳はサーバー上で実行され、タブを閉じても止まりません。途中でクレジットが不足すると、納品済みの章をすべて保存したまま一時停止し、再開しても納品済みの章に再課金されることはありません。各章は翻訳後にネイティブの語り口で書き直す2回目のパスを経るため、機械翻訳のような文章にはなりません。結果は編集、表紙作成、書き出し、ナレーションまで行える新しい一人前の本になります。1冊の原書は、対応する49ロケールにまたがる複数の言語へ翻訳できます。

本の翻訳が文書の翻訳より難しい理由

どんな翻訳ツールでも、一ページ貼り付ければまともな一ページが返ってきます。それを四百回くり返すと、静かに崩れていく一冊ができあがります。主人公は第二章ではエレナ、第十九章ではヘレナ。あなたが作った用語が三通りに訳されます。一つひとつの依頼が前回の記憶を持たずに届くので、文体は硬い調子からくだけた調子へ滑っていきます。機械翻訳を壊すのは難しさではなく長さです。BookFoundry は本を本として扱います。どの章を訳すよりも先に原文の一部を読み、その本とその訳し先の言語のためだけの方針をつくり、固有名詞、登場人物の名前、繰り返し出てくる重要語をどう表すかを決めておきます。そのうえで各章を同じ方針に照らして訳します。一冊の長さでは一貫性が最大の品質の梃子であり、ページ単位の道具には引けない唯一の梃子です。

翻訳し、その言語の書き手の声で書き直す

翻訳は一度ではなく二度に分けて行います。一度目は意味を運びます。二度目は、その言語で書かれたように読めるよう章を書き直します。直訳ではなく慣用表現、自然な文のリズム、翻訳者はするが変換器はしない小さな判断です。二つを分けているのは意図的で、別の仕事だからです。ひとまとめにすると、正確で生気のない文章になります。ある節が硬く読める場合は、その章に声の工程だけをやり直せます。訳し直しはせず、その工程の分だけが課金され、全体をやり直す扱いにはなりません。元の本がここで生成されたものなら、その本自身の文体設定が読み込まれ、ゼロから作り直されるのではなく翻訳へ引き継がれます。

黙って切り捨てられるものはありません

これは誰も警告してくれない不具合です。翻訳モデルは出力上限の厳しい一回の応答で答えるため、長い章をまるごと送ると切り詰められて返ってきます。しかもその切断は目に見えません。文章はただ終わり、その章が短かったかのように読めてしまいます。BookFoundry は各章を安全な容量以下の断片に分け、別々に訳してから組み直します。分割は段落だけでなく最上位のブロックすべてをたどるので、見出し、引用、箇条書き、表が途中で落ちずに残ります。分割できないほど大きなブロック、たとえば横に広い表は、切らずにそのまま通して印をつけます。章の構造も見出しも前付けも、反対側から無傷で出てきます。

費用と、支払いをやめられる部分

一万語あたり一クレジットです。決める前にサーバー上で無料の見積もりが動き、正確な費用が画面に出ます。数字を見る前に差し引かれることは決してありません。この見積もりはエンジンが実際に行う章ごとの課金を合計してつくるので、下見が最終請求を下回ることはありません。章はその章の語数で一度だけ課金されるため、内部で分割しても再実行しても金額が増えず、空の章は課金されずに飛ばされます。左右対比のレビューで一節を手直しした場合は、再翻訳なしで、追加料金なしに保存されます。ネイティブの声の工程だけをやり直す場合は通常料金の十分の八です。その工程は体裁の手直しではなく、作業の高い方の半分だからです。

用意するもの、そしてこれがしないこと

すでに書棚にある本から始めても、ファイルをアップロードしても、テキストを貼り付けてもかまいません。アップロードは DOCX、EPUB、PDF、Markdown、HTML、プレーンテキストを五十メガバイトまで受け付けます。これがしないのは、あなたの代わりに出版することです。ここにはストアのアカウントはつながっていないので、訳したファイルはあなた自身がアップロードし、市場ごとの販売ページもあなたが書きます。認証翻訳や宣誓翻訳でもありません。翻訳者の証明が要る法的文書には向きません。ある市場があなたの本を求めているかどうかも教えません。これが出すのは、別の言語で完成した、読める、体裁の整った一冊です。かつては多くの個人作家が費用を正当化できなかったのが、まさにこの部分でした。

よくある質問

はい。エンジンはドキュメントや書籍を一部だけでなく、章ごとに全文を翻訳し、構成や書式をそのまま保ちます。

ネイティブらしく読めます。翻訳の後、ネイティブの語り口でその言語の文章を書き直すので、機械翻訳にありがちな不自然さがなく、その土地の作家が書いたように読めます。

18の言語と、49の言語・地域バリエーション。うちアラビア語が12（現代標準と地域11）、スペイン語8、英語5、フランス語4、ドイツ語3です。文章は英語からの翻訳ではなく、対象言語で直接書かれます。

BookFoundryのすべての本と同じ、販売準備の整った形式です。DOCX、EPUB、PDFを、翻訳する言語ごとに1セットずつお渡しします。

一万語あたり一クレジットです。決める前に無料の見積もりが動き、正確な金額が画面に出ます。あなたが見る前に引き落とされることはありません。見積もりはエンジンが実際に行う章ごとの課金を合計したものなので、最終請求より低くなることはありません。章はその章の語数で一度だけ課金されるため、内部で分割しても再実行しても金額が増えることはなく、空の章は課金されずに飛ばされます。

すでに書棚にある本、アップロードしたファイル、または貼り付けたテキストです。アップロードは DOCX、EPUB、PDF、Markdown、HTML、プレーンテキストを五十メガバイトまで受け付けます。一冊の原書を複数の言語へ同時に送ることができ、それぞれの結果が書棚に独立した一冊として並びます。

はい。進行中の章が終わったところで止めて、あとから再開できます。すでに納品された章は再開時に再課金されません。途中で止めた実行は、終わった章の分だけを支払っています。

各章は左右対比のレビューで開き、どの一節も手で書き直せます。その修正は再翻訳なしで、追加料金なしに保存されます。章全体が硬く読める場合は、その章にネイティブの声の工程だけをやり直せます。新しい翻訳ではなく、通常料金の十分の八で計算されます。

長編の一貫性AI小説の一貫性：BookFoundryが長編を破綻させない仕組み報告される矛盾はすべて、両方の該当箇所を原文どおり引用し、それぞれの章へリンクします。本文中に一字一句同じ引用が見つからない指摘は、表示されずに破棄されます。