Cualquier documento o libro. 18 idiomas, con voz nativa.

Traducción de libros con IA: traduce un documento o libro

Sube un documento o libro en EPUB, PDF, DOCX o Markdown, pega tu texto o elige uno que hayas creado con BookFoundry. Lo traducimos a 18 idiomas y, después, un pase de voz nativa reescribe cada capítulo para que se lea como si lo hubiera escrito un autor local, no como una traducción automática. Tu estructura y tu formato quedan intactos, y exportas archivos DOCX, EPUB y PDF listos para la venta en cada idioma. Pruébalo gratis, sin tarjeta de crédito.

Traduce tu documento o libro Ver precios

700+

libros generados

600+

escritores en la plataforma

idiomas de libro

DOCX · EPUB · PDF

exportaciones listas para KDP

Totales de la plataforma en vivo, verificados 2026-07-17

Por qué funciona

Más de 18 idiomas y dialectos

Del español y el árabe al japonés, el polaco y el sueco. Elige el idioma y el dialecto regional, y se traduce el libro entero, no solo una muestra.

Una revisión con voz nativa

Primero traducimos y luego reescribimos en el idioma de destino para que se lea como si lo hubiera escrito un autor local. Sin frases calcadas, sin rastro de traducción automática.

El formato se mantiene intacto

Capítulos, títulos, páginas iniciales y estructura se conservan. Exporta DOCX, EPUB y PDF listos para vender en cada idioma que elijas.

Cómo funciona

1
Sube tu documento o libro
Trae un documento o libro en EPUB, PDF, DOCX o Markdown, pega texto o elige uno que hayas creado con BookFoundry.
2
Elige tus idiomas
Selecciona uno o más idiomas de destino y el dialecto que mejor encaje con tus lectores.
3
Traduce y exporta
El motor traduce, aplica la revisión con voz nativa y te entrega archivos listos para vender en cada idioma.

Traduce tu documento o libro

Una traducción que se pausa en lugar de fallar

La traducción se ejecuta en el servidor y sigue en marcha aunque cierres la pestaña. Si los créditos se agotan a mitad del libro, se pausa con cada capítulo entregado ya guardado y se reanuda después sin volver a cobrar por un capítulo entregado. Cada capítulo se traduce y luego se reescribe en una segunda pasada de voz nativa para que no suene a traducción automática, y el resultado es un libro nuevo de pleno derecho que puedes editar, dotar de portada, exportar y narrar. Un mismo libro de origen puede traducirse a varios idiomas de destino entre las 49 variantes compatibles.

Por qué traducir un libro es más difícil que traducir un documento

Pegue una página en cualquier traductor y obtendrá una página decente. Hágalo cuatrocientas veces y obtendrá un libro que se deshace en silencio. La protagonista es Elena en el capítulo dos y Helena en el diecinueve. Un término que usted acuñó aparece traducido de tres maneras distintas. El registro se desliza de formal a coloquial porque cada petición llegó sin memoria de la anterior. Lo que rompe la traducción automática es la longitud, no la dificultad. BookFoundry trata un libro como un libro: antes de traducir un solo capítulo lee una muestra de su original y construye un informe para ese libro concreto y ese idioma concreto, fijando cómo se traducirán los nombres propios, los nombres de personajes y los términos clave recurrentes. Después cada capítulo se traduce contra ese mismo informe. La coherencia es la mayor palanca de calidad a escala de libro, y es justo la que una herramienta que va página a página no puede accionar.

Traducido y después reescrito con voz nativa

La traducción ocurre en dos pasadas, no en una. La primera lleva el significado al otro lado. La segunda reescribe el capítulo en el idioma de destino para que se lea como si se hubiera escrito allí: modismo en lugar de calco, ritmo natural de frase, las pequeñas decisiones que toma un traductor y no toma un conversor. Las pasadas están separadas a propósito, porque son trabajos distintos y hacerlos en un solo paso produce un texto exacto y sin vida. Si algún tramo suena rígido puede volver a lanzar solo la pasada de voz en ese capítulo, sin retraducirlo, y se le cobra únicamente la pasada de voz en lugar de todo el trabajo otra vez. Si el libro de origen se generó aquí, sus propios ajustes de voz se leen y se llevan a la traducción en lugar de inventarse de cero.

Nada se corta en silencio

Este es el fallo del que nadie le avisa. Un modelo de traducción responde en una sola respuesta con un techo de salida duro, así que un capítulo largo enviado entero vuelve truncado, y el truncamiento es invisible: el texto simplemente termina y se lee como si el capítulo fuera corto. BookFoundry parte cada capítulo en piezas por debajo de un presupuesto seguro, las traduce por separado y luego las vuelve a montar. El divisor recorre todos los bloques de primer nivel, no solo los párrafos, de modo que títulos, citas, listas y tablas sobreviven en lugar de caer al suelo. Un bloque demasiado grande para dividir, una tabla ancha por ejemplo, pasa entero y queda señalado en lugar de cortado. La estructura de capítulos, los títulos y las páginas preliminares salen intactos por el otro lado.

Lo que cuesta y lo que puede dejar de pagar

Un crédito por cada diez mil palabras. Antes de confirmar, una estimación gratuita se calcula en el servidor y el coste exacto aparece en pantalla, así que nunca se descuenta nada antes de que usted haya visto la cifra. Esa estimación se construye sumando los mismos cargos por capítulo que el motor va a hacer realmente, y por eso la previsión nunca queda por debajo de la factura final. Un capítulo se cobra una vez sobre su propio recuento de palabras, de modo que dividirlo internamente o reintentarlo nunca multiplica el precio, y un capítulo vacío se omite en lugar de facturarse. Editar un pasaje a mano en la vista paralela se guarda sin retraducir y sin un cargo nuevo. Volver a lanzar solo la pasada de voz nativa se cobra a ocho décimas de la tarifa completa, porque esa pasada es la mitad cara del trabajo y no un retoque de formato.

Qué traer y qué no hace esto

Empiece por un libro que ya tenga en su biblioteca, suba un archivo o pegue texto. Las subidas admiten DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML y texto plano hasta cincuenta megabytes. Lo que esto no hace es publicar por usted: aquí no hay ninguna cuenta de tienda conectada, así que los archivos traducidos los sube usted, y cada mercado tiene su propia ficha que escribir. Tampoco es una traducción jurada ni certificada, así que no es la herramienta para un documento legal que necesite la firma de un traductor. Y no le dirá si un mercado quiere su libro. Produce un libro terminado, legible y correctamente maquetado en otro idioma, que es justamente la parte que antes costaba más de lo que la mayoría de autores independientes podía justificar.

Preguntas frecuentes

Sí. El motor traduce el documento o libro entero, capítulo por capítulo, manteniendo intactos tu estructura y tu formato, no solo un fragmento de muestra.

Nativa. Tras la traducción, una revisión con voz nativa reescribe el texto en el idioma de destino para que se lea como si lo hubiera escrito un autor local, sin los habituales rastros de la traducción automática.

18 idiomas, con 49 variantes regionales: 12 de árabe (estándar moderno más 11 regionales), 8 de español, 5 de inglés, 4 de francés y 3 de alemán. La prosa se escribe de forma nativa en el idioma de destino, no traducida del inglés.

Los mismos formatos listos para vender que en cualquier libro de BookFoundry: DOCX, EPUB y PDF, un juego por cada idioma al que traduzcas.

Un crédito por cada diez mil palabras. Antes de confirmar se calcula una estimación gratuita y la cifra exacta aparece en pantalla, así que no se cobra nada antes de que usted la haya visto. La estimación suma los mismos cargos por capítulo que hará el motor, de modo que nunca queda por debajo de la factura final. Un capítulo se cobra una vez sobre su propio recuento de palabras, así que dividirlo internamente o reintentarlo no multiplica el precio, y un capítulo vacío se omite en lugar de facturarse.

Desde un libro que ya tenga en su biblioteca, desde un archivo subido o desde texto pegado. Las subidas admiten DOCX, EPUB, PDF, Markdown, HTML y texto plano hasta cincuenta megabytes. Un mismo libro de origen puede enviarse a varios idiomas de destino, y cada resultado es un libro completo en su biblioteca por derecho propio.

Sí. Puede parar después del capítulo en curso y volver más tarde, y los capítulos ya entregados no se cobran otra vez al reanudar. Una ejecución detenida solo llegó a pagar los capítulos que terminó.

Cada capítulo se abre en una vista paralela donde puede reescribir cualquier pasaje a mano, y esas ediciones se guardan sin retraducir y sin un cargo nuevo. Si un capítulo entero se lee rígido puede volver a lanzar solo la pasada de voz nativa sobre él, cobrada a ocho décimas de la tarifa completa en lugar de como una traducción nueva.

Coherencia en formato largoCoherencia narrativa con IA: libros largos con BookFoundryCada contradicción reportada cita ambos pasajes textualmente y enlaza a sus capítulos. Una afirmación cuya cita no aparezca palabra por palabra en tu texto se descarta en lugar de mostrarse.

Más de BookFoundry

Formateador de libros y taller de manuscritos

¿Ya lo escribiste? Tráelo aquí.

Saber más

Generador de Libros KDP con IA: Publica y Gana en Amazon

Convierte tu experiencia en un libro que se vende.

Saber más

Escritor de novelas con IA: escribe una novela completa

Novelas en tu imaginación, en tu voz.

Saber más

Listo cuando tú lo estés

Sin configuración ni curva de aprendizaje. Empieza en tu navegador y ten un libro terminado hoy.

Traduce tu documento o libro

Más de 18 idiomas DOCX + EPUB + PDF Empieza gratis